Interation

Donald wept through the proceedings.Donald lloró durante el proceso.

His tears soaked through the canvas thatSus lágrimas empaparon el lienzo que

Cloaked his twisted face and they stainedCubría su rostro retorcido y mancharon

His orange jumpsuit whereSu mono naranja donde

With such rare distinction he once displayedCon tan rara distinción una vez mostró

The evidence ofLa evidencia de

His outstandingSus destacadas

Contributions to the maintenance of a kingdom come.Contribuciones al mantenimiento de un reino venidero.

But those days are gone.Pero esos días han pasado.

He's nothing more than a numberNo es más que un número

On a docket thick with shareholders,En un expediente lleno de accionistas,

Engineers, pr firms, politicians: war-profiteers.ingenieros, agencias de relaciones públicas, políticos: mercenarios de guerra.

How the fuck did i end up here?¿Cómo diablos terminé aquí?

This just isn't fair.Esto simplemente no es justo.

Ain't no place for a millionaire.No es lugar para un millonario.

He searches for the wordsBusca las palabras

To stop this table in mid-turn,Para detener esta mesa en pleno giro,

Like "we are but old men"Como 'solo somos viejos hombres'

And "we only did what we were told,"Y 'solo hicimos lo que nos dijeron',

But the laughter from the galleryPero las risas de la galería

Drowns out these vestigesAhogan estos vestigios

Of a profession's oldest defense.De la defensa más antigua de una profesión.

The court will directEl tribunal dirigirá

The record to reflectQue el registro refleje

Compliments from the bench;Elogios del estrado;

You sir, are central casting's crowning achievement.Usted, señor, es el logro supremo del reparto central.

And for your outstanding performanceY por su destacada actuación

In a comedic role,En un papel cómico,

I'd like to dedicate the findingsMe gustaría dedicar los hallazgos

Of the jury to the dead.Del jurado a los muertos.

But how canPero ¿cómo puede

One manUn hombre

Ever repayRecompensar

A debt so appalling?Una deuda tan espantosa?

Can't gouge 10,000 eyesNo puedo arrancar 10,000 ojos

From a single head so iDe una sola cabeza, así que

Think we should observeCreo que deberíamos observar

A sentence that will serveUna sentencia que satisfaga

To satisfy both a sense of function and poetry:Tanto un sentido de función como de poesía:

So you will spend the restAsí que pasarás el resto

Of your days drenched in sweat,De tus días empapado en sudor,

With your face drawn in a rictusCon tu rostro dibujado en un rictus

Of terror as you removeDe terror mientras desactivas

Another buried land mine fuse.Otro fusible de mina terrestre enterrada.

Meanwhile,Mientras tanto,

100 yards backA 100 yardas atrás

Behind the sandbags,Detrás de los sacos de arena,

A legless foremanUn capataz sin piernas

Pulls the trigger onAprieta el gatillo de

A red megaphone.Un megáfono rojo.

Squelching feedback.Retroalimentación chirriante.

Drunken laughter.Risas ebrias.

Broken english.Inglés roto.

His dead daughter's picture.La foto de su hija muerta.

Time and tide, no one can anticipateEl tiempo y la marea, nadie puede anticipar

The inevitable waves of change.Las inevitables olas de cambio.