Lyrics translated into Español · See the original lyrics
(feat. D12 & Traci Nelson)(feat. D12 & Traci Nelson)
[Ad libs for first 8 seconds][Ad libs for first 8 seconds]
[Proof][Proof]
Aiyyo, she a freak and I love the way she move to the beatEy, ella es una loca y me encanta cómo se mueve al ritmo
Ass and titties bouncin, she ain't movin her feetCulo y tetas rebotando, no está moviendo los pies
Put 20 in her bra, stiff dick had many in her jawPuse 20 en su sostén, la polla dura tenía a muchos en su boca
Probably hit plenty in the raw (nasty bitch)Probablemente golpeó a muchos en crudo (puta asquerosa)
I wanna see this bitch naked on my livin room flo'Quiero ver a esta puta desnuda en el suelo de mi sala
And yo bitch, I ain't givin up no dough, fo'sho'Y tú, puta, no voy a dar ni un centavo, seguro
You can be my best friend but Em might get madPuedes ser mi mejor amiga pero Em podría enojarse
Don't call me Daddy bitch, I fuck better than your dadNo me llames papá, follo mejor que tu papá
Let me get up in that ass like I'm ridin horsebackDéjame entrar en ese culo como si estuviera montando a caballo
Fuck a sponge, I need a tool to clean my ball sackAl diablo con la esponja, necesito una herramienta para limpiar mi escroto
I pop my collar, don't pop your bra strapLevanto mi cuello, no levantes tu correa de sostén
If you hang up the phone then bitch don't call backSi cuelgas el teléfono entonces puta, no vuelvas a llamar
18's on ice, you ain't seen that befo'18 en hielo, no has visto eso antes
Actin like you ain't seen my bling through the do' (bling)Actuando como si no hubieras visto mi bling a través de la puerta (bling)
I move to a ho, just for one reasonMe mudo a una puta, solo por una razón
Cause bitches need 9-1-1 for no reasonPorque las putas necesitan el 9-1-1 sin razón
[Chorus: Proof] + (Eminem)[Estribillo: Proof] + (Eminem)
(I'm somethin like a pimp)(Soy algo así como un chulo)
A diamond{?} trick, but you ain't seein no chips, young hoUna truco de diamante, pero no estás viendo fichas, joven puta
(I said I'm somethin like a pimp)(Dije que soy algo así como un chulo)
Can't go on trips, so you could suck my dick, yes bitchNo puedes ir de viaje, así que puedes chuparme la polla, sí puta
(I'm somethin like a pimp)(Soy algo así como un chulo)
You could swallow or spit, and make me rich, oh girlPuedes tragar o escupir, y hacerme rico, oh chica
(I'm somethin like a pimp)(Soy algo así como un chulo)
Get that money witcha switch, I walk with a limp, big PConsigue ese dinero con tu truco, camino con cojera, gran P
(Said I'm somethin like a pimp)(Dije que soy algo así como un chulo)
[Kuniva][Kuniva]
I never treat 'em like they wanna be treated, bitch beat itNunca las trato como quieren ser tratadas, puta lárgate
Your purpose'll be defeated if you think that you're neededTu propósito será derrotado si piensas que eres necesaria
Now what do you tell a chick who has two black eyes?¿Qué le dices a una chica que tiene dos ojos morados?
You ain't gotta tell her nothin, you just told her twiceNo tienes que decirle nada, solo se lo dijiste dos veces
And I don't wanna put my hands on ya, I got a plan for yaY no quiero poner mis manos en ti, tengo un plan para ti
Get with my mans, he gon' lay a couple grand on yaJúntate con mis amigos, él te echará un par de miles encima
So fresh and so clean, she know the routineTan fresco y tan limpio, ella conoce la rutina
It's such a - wonderful thing, money flow like ravinesEs algo - maravilloso, el dinero fluye como arroyos
They say "Kuniva, get a clothin line" but I'ma chillDicen 'Kuniva, saca una línea de ropa' pero me voy a relajar
Cause when cotton ain't sellin pussy always willPorque cuando el algodón no se vende, el coño siempre lo hará
And these women they be knowin the dealY estas mujeres saben cómo va la cosa
That's why these niggaz be blowin a mil' just to keep a ho in they grillPor eso estos negros gastan un millón solo para mantener una puta en su círculo
And I ain't never been a pimp, I'm somethin like one thoughY nunca he sido un chulo, soy algo así como uno
I fuck 'em and leave 'em, you always love or like that hoMe las follo y las dejo, siempre amas u odias a esa puta
Cashin 'em out, they never get ahold of my chainsPagándolas, nunca agarran mis cadenas
They only get that swollen up thang, I'm showin 'em gameSolo obtienen esa cosa hinchada, les estoy enseñando el juego
[Swifty McVay][Swifty McVay]
Hah, you was a sucka when you met her, she dogged you cause you let herJaja, eras un tonto cuando la conociste, te menospreció porque la dejaste
See I tell a bitch quick, if you knew better you'd do better (bitch)Mira, le digo a una puta rápido, si supieras mejor, harías mejor (puta)
They realizin I ain't havin that shitSe dan cuenta de que no estoy tolerando esa mierda
Don't be surprised, I'm hypnotizin every tramp that she withNo te sorprendas, estoy hipnotizando a cada zorra con la que está
I send 'em out like Vanity 6 and I mean thatLas envío como Vanity 6 y lo digo en serio
I'm doggin they ass, I'm in joggin pants and a V-neck (hah!)Estoy jodiendo sus culos, estoy en pantalones de jogging y un cuello en V (¡jaja!)
I put my foot up in her ass so fastPongo mi pie en su culo tan rápido
that she'll forget how to spell "cash," she hoe'in with a cast onque olvidará cómo deletrear 'dinero', ella está zorreando con un yeso
And I'm knowin just what happened that dayY sé exactamente qué pasó ese día
He didn't pay cause you let him take you to a matinee (I saw you)No pagó porque la llevaste a una matiné (te vi)
You get slapped that way, you can't dodge the dramaTe golpean de esa manera, no puedes esquivar el drama
I'm pimpin aunts and mamas, I collect from massage parlors (want my change)Estoy chuleando tías y mamás, recolecto de salones de masajes (quiero mi cambio)
Menage-a-trois is really second natureEl trío es realmente algo natural
I have 88 bitches straight takin it to the face {AHH!}Tengo 88 perras directamente tomando en la cara {¡AHH!}
And uh, I can give a fuck about a relationY, uh, me importa un carajo una relación
Either open your legs, or get the play, stupid bitchO abres las piernas, o te vas, puta estúpida
[Chorus][Estribillo]
[Eminem][Eminem]
Hey, you know I gotta say somethin on this track.Oye, sabes que tengo que decir algo en esta pista.
Well I'm not a pimp or a player, see I'm more like the mayorBueno, no soy un chulo ni un jugador, verás que soy más como el alcalde
Grab a bitch up by her hair like I just don't careAgarro a una puta por su cabello como si no me importara
and swing her in the air (AHH!) I'm talkin major ass kicky la lanzo al aire (¡AHH!) Estoy hablando de patear culos en grande
Toss a bitch out the house like Kwame KirkpatrickTiro a una puta de la casa como Kwame Kirkpatrick
I'm a PIMP, so I give a fuck about a BITCHSoy un CHULO, así que me importa un carajo una PUTA
But I don't make 'em trick, I'm RICH (whoo!)Pero no las hago trucar, soy RICO (¡whoo!)
I don't need the chips, they don't walk the stripNo necesito las fichas, no caminan por la calle
But I could spit some game and I could talk some shitPero puedo soltar un juego y puedo hablar mierda
I'm somethin like a pimp, similar to a mackSoy algo así como un chulo, similar a un mack
I ain't makin the news, I make my baby mama pick up the slackNo hago noticias, hago que mi ex me cubra las espaldas
Drop Cadillac, truck {*phone rings*} fuck, I gotta goDejo Cadillac, camioneta {*suena el teléfono*} mierda, tengo que irme
That's my bottom ho pagin me back - I'm a pimpEsa es mi puta principal llamándome de vuelta - soy un chulo
[Bizarre][Bizarre]
It's 7 o'clock, bitch you ain't got my money?Son las 7 en punto, ¿no tienes mi dinero?
I'ma beat yo' ass {*girl giggles*} you think it's funny?Te voy a golpear el culo {*risa de chica*} ¿crees que es gracioso?
Bitch get on the block in some dirty tube socksPuta, ponte en la esquina con unos calcetines sucios
and get shot by a cop in some Reeboks (yeah!)y recibe un disparo por un policía con unos Reeboks (¡sí!)
Bitch I'm the man, you know I'm the manPuta, soy el hombre, sabes que soy el hombre
Keep suckin dick, 'til you get a hundred grandSigue chupando pollas, hasta que consigas cien mil
Bitch you insane if you think I'm your maynPuta, estás loca si crees que soy tu hombre
Here's 2 G's, go fuck LeBron JamesAquí tienes 2 mil, ve a joder a LeBron James
[Chorus] - minus first line[Estribillo] - menos la primera línea
[Outro: Proof][Outro: Proof]
Hah, been gettin this money off these bitchesJaja, he estado sacando dinero de estas putas
Heard me? That's what I do, you know me¿Me oíste? Eso es lo que hago, me conoces
Check me out anywhere, anybody tell you about ProofBúscame en cualquier lugar, cualquiera que te hable de Proof
Got that, a.k.a. The Young LegendEntendido, alias El Joven Leyenda
The Human Fly, y'knowmsayin?La Mosca Humana, ¿sabes a lo que me refiero?
Aiyyo, I got bitches in Michigan on MichiganEy, tengo putas en Michigan en Michigan
Yo' bitch is on Woodward nigga, next to them faggot ass niggazTu puta está en Woodward, negro, al lado de esos maricones
I got bad bitches cause you gon', you think it's a copTengo putas de primera categoría porque piensas que es un poli
Yeah, that ain't cop that's my bitchesSí, eso no es un poli, son mis putas
I got the top notch bitches, y'knowmsayin?Tengo putas de primera, ¿sabes a lo que me refiero?
I'm more than a pimp, I'm somethin like a pimpSoy más que un chulo, soy algo así como un chulo
Cause I'm a Thundercat at the same time, Wonder Rat{?} babyPorque soy un Thundercat al mismo tiempo, bebé Rata Maravilla{?}
Big pimpin, you heard me? P.I.M.PGran chuleo, ¿me oíste? P.I.M.P
Proof Is My Poppa, let's keep it goinProof Es Mi Papá, sigamos así
Proof Is My Poppa, P.I.M.PProof Es Mi Papá, P.I.M.P
Y'knowmsayin let's go, c'mon y'all let's go..¿Me oíste? Vamos, vamos todos, vamos..
[Traci Nelson][Traci Nelson]
Ooh, hey.. ooh, hey.. ooh, hey..Ooh, hey.. ooh, hey.. ooh, hey..
Ooh, hey.. ooh, hey.. {*fades out*}Ooh, hey.. ooh, hey.. {*se desvanece*}