Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Se faz a luzSe hace la luz
Deitado em berço não tão esplêndidoAcostado en una cuna no tan espléndida
Quanto quer foi escolhido a dedoComo quisiera, fue elegido cuidadosamente
Alimentado na féAlimentado en la fe
Seus pés pequenos crescerãoSus pequeños pies crecerán
Seus atos tecerão seus destinosSus acciones tejerán sus destinos
Meninos sao nossa ressurreiçãoLos niños son nuestra resurrección
Obras divinas que portam sonhos e sinasObras divinas que llevan sueños y destinos
A nova chance de uma correçãoUna nueva oportunidad de corrección
Limpeza das latrinasLimpieza de los retretes
Um suspiro em meio ao caosUn suspiro en medio del caos
Sementes de maus ou bons caminhosSemillas de malos o buenos caminos
Meninos gostam de meninasA los niños les gustan las niñas
Meninos disputam espaço com outros meninosLos niños compiten por espacio con otros niños
Donos do mundo e vão cobrar seus inquilinos (né, não?)Dueños del mundo y cobrarán a sus inquilinos (¿verdad?)
Nem todos vencerãoNo todos ganarán
O pódio não é grande o bastanteEl podio no es lo suficientemente grande
E poucos podem pisar nesse chãoY pocos pueden pisar este suelo
Então eles se armarão se encherão de vida ou de morteAsí que se armarán, se llenarán de vida o muerte
Os com menos sorte cairãoLos menos afortunados caerán
Hoje eu falo de vidaHoy hablo de la vida
Pra que vida sejam os meninosPara que la vida sean los niños
E os meninos sejam bikes nas avenidasY los niños sean bicicletas en las avenidas
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido
Sem direito à infânciaSin derecho a la infancia
Vivendo na ignorânciaViviendo en la ignorancia
Desde cedo lhe tiraramDesde pequeños les quitaron
O direito de ser criançaEl derecho de ser niños
Vivendo então no farolViviendo entonces en el farol
Seja na chuva ou no solYa sea bajo la lluvia o el sol
Não teve oportunidadeNo tuvieron oportunidad
Não sabe o que é futebolNo saben qué es el fútbol
Se divertir? Hilário¿Divertirse? Ridículo
Função? Com os malabaresFunción con malabares
Cresceu se acostumandoCrecieron acostumbrándose
Em vielas e baresEn callejones y bares
Habitat normalHábitat normal
Vem dos seus genitoresProviene de sus progenitores
Traficante e ladrõesTraficantes y ladrones
Que são seus professoresQue son sus maestros
Sua formação ninguém sabeSu formación nadie sabe
Como será o seu fimCómo será su final
Certeza absoluta pode ser bem ruimCiertamente puede ser muy malo
Queria deixar essa vidaQuería dejar esta vida
Não encontrou a saídaNo encontró la salida
Com certeza mais tarde, outra noite perdidaSeguramente más tarde, otra noche perdida
Alucinado, drogadoAlucinado, drogado
Menino anda assustadoEl niño anda asustado
Não sabe do seu futuroNo sabe de su futuro
Triste foi seu passadoTriste fue su pasado
Não frequentou a escolaNo asistió a la escuela
Não sabe nem escreverNo sabe ni escribir
Na minha reflexãoEn mi reflexión
Meninos vão falecerLos niños fallecerán
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido
São mais de 12 horasSon más de 12 horas
Menos de 12 anosMenos de 12 años
Pra por 12 molas no péPara poner 12 resortes en el pie
De 50 mil manosDe 50 mil hermanos
Dezenas nãoDecenas no
Centenas nãoCentenas no
Milhares que vão suandoMiles que van sudando
Pra alimentar a demanda dos paquitãoPara alimentar la demanda de los jefes
Que tão montando impérioQue están construyendo un imperio
Do sofrimento alheioDel sufrimiento ajeno
Cifrão pra quem exploraDinero para quien explota
E ameaça sem receioY amenaza sin temor
Não dão a mínimaNo les importa
Pra quem não tem mais esperançaA quienes ya no tienen esperanza
E apagam o brilho de quem ainda sonha com o recreioY apagan el brillo de quienes aún sueñan con el recreo
Em vãoEn vano
Sem bolacha na lancheira, irmãoSin galletas en la lonchera, hermano
Sem brincadeiraSin juegos
Sem rolimã na ladeiraSin trompos en la cuesta
Missão descriçãoMisión discreta
Esquecer o mundo e trabalharOlvidar el mundo y trabajar
Saber que tá fazendo o sapato que ele próprio nunca vai usarSaber que están haciendo el zapato que él mismo nunca usará
Soldadinhos de chumbo em seu postoSoldaditos de plomo en su puesto
Odeia um milhão de pessoas que nunca sequer viu o rostoOdia a un millón de personas que nunca ha visto el rostro
A seu posto, se matar parece o melhor a fazerEn su puesto, parece que morir es lo mejor que puede hacer
Impossível!¡Imposible!
Quem não vive não pode morrerQuien no vive no puede morir
EntãoEntonces
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido
Tantos meninos vemTantos niños vienen
Tantos meninos vãoTantos niños van
Tantos meninos temTantos niños tienen
Tantos meninos nãoTantos niños no
Tantos meninos semTantos niños sin
Tantos meninos sãoTantos niños son
A esperança desse mundo sem noçãoLa esperanza de este mundo sin sentido