Avoadão

Sou da favelaSoy de la favela

Onde as passista desfilaDonde las pasistas desfilan

Onde as firmeza trabalhaDonde la firmeza trabaja

Onde as pilantra faz filaDonde los pillos hacen fila

Pra me pegaPara atraparme

Desço o morro avoadãoBajo volando por el morro

Tomo de assalto o asfalto do lado do meus irmãoTomando por asalto el asfalto al lado de mis hermanos

Sou da favela, TioSoy de la favela, Tío

Onde os do corre desfilaDonde los del corre desfilan

Onde os tiozinho trabalhaDonde los viejitos trabajan

Onde os policia faz filaDonde la policía hace fila

Pra me pegaPara atraparme

Subo o morro avoadãoSubo volando por el morro

e faço a preza pra coroa com as moeda e os pãoY hago la presa para la vieja con las monedas y el pan

Mó sentimento tioUn sentimiento fuerte, Tío

Derramo o sangue pra viverDerramo sangre para vivir

Derramo o suor pra vencerDerramo sudor para vencer

Derramo lágrima pra ser mais verdadeiroDerramo lágrimas para ser más auténtico

Num é espada que forma um guerreiroNo es la espada la que forma a un guerrero

Meu pai me ensino a ser usando enchada de pedreiroMi padre me enseñó a usar una pala de albañil

Com as costa ardendo os nego construiu tudo "Psês"Con la espalda ardiendo, los negros construyeron todo

e a cada 157 agora é que vocês paga em varias vezy ahora cada 157 es que ustedes pagan en varias veces

as orelha vai o dinheiro vemlas orejas van, el dinero viene

Se vacila cai, mil nota de cemSi te descuidas, caes, mil billetes de cien

Num põe policia e num fere ninguémNo se pone policía y no se hiere a nadie

Se é pra ser no estilo favela, vai serSi es para ser al estilo favela, será

Bate forte pra num deixar quem ramela vencerGolpea fuerte para no dejar que los débiles venzan

Sem dar goela com os moleque maloqueiroSin dar tregua con los chicos malandros

Porque só nas novela os malvadão usa camisa de rockeiroPorque solo en las novelas los malandros usan camiseta de rockero

Vários caras diz que é rua, rua nada,Varios tipos dicen que son de la calle, de la calle nada,

Só fica no quintal de casa decorando rima improvisadaSolo se quedan en el patio de la casa decorando rimas improvisadas

se ter a rua só "psê' é o que se gostaSi tener la calle es lo que te gusta

a rua com você sozinho num vai passa de pedra e pixe com bostala calle contigo solo no pasará de piedra y alquitrán con mierda

2 X2 X

Sou da favelaSoy de la favela

Onde as passista desfilaDonde las pasistas desfilan

Onde as firmeza trabalhaDonde la firmeza trabaja

Onde as pilantra faz filaDonde los pillos hacen fila

Pra me pegaPara atraparme

Desço o morro avoadãoBajo volando por el morro

Tomo de assalto o asfalto do lado do meus irmãoTomando por asalto el asfalto al lado de mis hermanos

Sou da favela, TioSoy de la favela, Tío

Onde os do corre desfilaDonde los del corre desfilan

Onde os tiozinho trabalhaDonde los viejitos trabajan

Onde os policia faz filaDonde la policía hace fila

Pra me pegaPara atraparme

Subo o morro avoadãoSubo volando por el morro

e faço a preza pra coroa com as moeda e os pãoY hago la presa para la vieja con las monedas y el pan

____

2º Parte2º Parte

Associou,"e sessiou, que sexiou" suou como um (Sim Senhor Senhor)Asoció, 'y se zambulló, que se zambulló' sudó como un (Sí Señor Señor)

"xiou xiou" e se perdeu nas linha'sh sh' y se perdió en las líneas

de que adianta ter os pés no chão se num souber como caminha¿De qué sirve tener los pies en el suelo si no sabes cómo caminar?

fica perdido na falsidade do mundo disputandoquedas perdido en la falsedad del mundo compitiendo

contra si mesmo terminando sempre em segundocontra ti mismo terminando siempre en segundo

olhando o RAP como uma ciência natural eviendo el RAP como una ciencia natural y

escrevendo o RAP só por ter carência emocionalescribiendo el RAP solo por tener carencia emocional

mais num vo pisar nos verme não,pero no voy a pisar a los gusanos,

eles mesmo vão morrendo aos pouco se enforcando com o próprio cordãoellos mismos van muriendo poco a poco ahorcándose con su propio cordón

Lá do morro eu vejo as nuvens desfazendoDesde el morro veo las nubes deshaciéndose

da rua eu olho pros bico e vejo a mesma coisa acontecendodesde la calle miro a los policías y veo lo mismo sucediendo

os cara sonha com uma vida gringa, mais quando acorda o Mustang viro Fusca elos tipos sueñan con una vida de lujo, pero cuando despiertan el Mustang se convierte en Fusca y

o Whisky viro Pinga, num tem as biate rebolando no Yateel Whisky se convierte en Pinga, no hay chicas bailando en el Yate

só irmão usando BOB e descascando o abacatesolo hermanos usando BOB y pelando aguacate

Os vagabundo quer viverLos vagos quieren vivir

e se puder ter uma casa com piscina tio, vai reclama porque ?y si pueden tener una casa con piscina, Tío, ¿se quejarán por qué?

plano de assalto a banco nego os irmãzinho pensando que é fácilplanear un robo a un banco, los chicos pensando que es fácil

igual naquele som do NdeNaldinhocomo en esa canción de NdeNaldinho

vai esvaziando mais minha quebradavacía más mi barrio

se ser bandido fosse fácil as cadeia num tava lotadasi ser bandido fuera fácil las cárceles no estarían llenas

Cada favela tem suas históriaCada favela tiene sus historias

é la na norte, e 90% tem a ver com morteallá en el norte, y el 90% tiene que ver con la muerte

quantos filho vão nascer?cuántos hijos nacerán?

sem saber se vão durar !¿sin saber si durarán?

quantos filho vão morre ?¿cuántos hijos morirán?

quantas mães tem que chorar ?¿cuántas madres tendrán que llorar?

quanta dor que vai cresce ?¿cuánto dolor crecerá?

quanto ódio vai criar ?¿cuánto odio se creará?

quanto amor vai se perder ?¿cuánto amor se perderá?

por num ter mais o que amarpor no tener más qué amar

Faço o RAP, porque o RAP que me fez assimHago RAP, porque el RAP me hizo así

sou de quebrada marginal sou favelado simsoy de la periferia marginal, soy favelado sí

num sou bandido não,no soy un bandido,

Num tô perdido nãono estoy perdido

quer me enquadra me enquadra mais cuidado onde põe a mãoquieren encajarme, encajadme pero tengan cuidado dónde ponen la mano

____

3x3x

Sou da favela, Onde as passista desfilaSoy de la favela, Donde las pasistas desfilan

Onde as firmeza trabalhaDonde la firmeza trabaja

Onde as pilantra faz filaDonde los pillos hacen fila

Pra me pegaPara atraparme

Desço o morro avoadãoBajo volando por el morro

Tomo de assalto os asfalto do lado do meus irmãoTomando por asalto los asfaltos al lado de mis hermanos

Sou da favela, TioSoy de la favela, Tío

Onde os do corre desfilaDonde los del corre desfilan

Onde os tiozinho trabalhaDonde los viejitos trabajan

Onde os policia faz filaDonde la policía hace fila

Pra me pegaPara atraparme

Subo o morro avoadãoSubo volando por el morro

e faço a preza pra coroa com as moeda e os pãoY hago la presa para la vieja con las monedas y el pan