Sabrina

Sabrina nove anosSabrina, nueve años

Meio vesgaUn poco bizca

Uma surra por diaUna paliza al día

Bonitinha indiferenteBonita e indiferente

Mãe tem pé de macarrão, mamãe?¿Mamá tiene pies de macarrón, mamá?

E tome tapa, murro, beliscãoY recibe bofetadas, puñetazos, pellizcos

Mamãe por que que sai fumaça do gelo, heim mamãe?¿Mamá, por qué sale humo del hielo, eh mamá?

Pontapé, soco no olho, cascudãoPatada, puñetazo en el ojo, golpe fuerte

Ô mamãe por que que índio não tem chulé?Oh mamá, ¿por qué los indios no tienen mal olor en los pies?

Carraspana, trinco, safanãoAzote, golpe, sacudida

Um dia Sabrina se levanta mais do que costumeUn día Sabrina se levanta más temprano de lo habitual

Pega um dedal na máquina de costura de sua mãeToma un dedal de la máquina de coser de su madre

Coloca no dedal um pequeno caroço de pêssegoColoca en el dedal un pequeño hueso de durazno

Enche-o com águaLo llena de agua

Wmbrulha tudo numa folha branca e saiEnvuelve todo en una hoja blanca y se va

Ela saiElla se va

Sabrina vai até um terreno baldio próximo de sua casaSabrina va a un terreno baldío cerca de su casa

E enterra o embrulho numa cova de 15 centrímetrosY entierra el paquete en una fosa de 15 centímetros

Rega bem e vai para casaRiega bien y vuelve a casa

Durante meses, todos os diasDurante meses, todos los días

Sabrina continua na obstinada lidaSabrina continúa con su obstinada tarea

De regar o local do plantioDe regar el lugar de siembra

Ela regaElla riega

Agora, Sabrina já rega uma árvore frondosa e belaAhora, Sabrina riega un árbol frondoso y hermoso

Vendo que o vegetal já estava vigorosoViendo que la planta ya estaba vigorosa

Ela fica um tempo sem ir ao localDeja de ir al lugar por un tiempo

Passados uns seis mesesPasados unos seis meses

A menina Sabrina volta para ver a árvoreLa niña Sabrina regresa para ver el árbol

E tem uma grata surpresaY tiene una agradable sorpresa

Corre em busca de sua mãeCorre a buscar a su madre

Para que ela também vem presenciar o fatoPara que también presencie el hecho

Dona Zuleica, era esse o nome da mamãe de SabrinaDoña Zuleica, ese era el nombre de la mamá de Sabrina

Lavava roupa ouvindo um antigo sucesso do Roupa NovaLavaba la ropa escuchando un antiguo éxito de Roupa Nova

Dá um surra rapidinha na filhaLe da una rápida paliza a su hija

E corre para o local enxugando a mão no aventalY corre hacia el lugar secándose las manos en el delantal

Lá chegando, Dona Zuleica olha para a árvoreAl llegar allí, Doña Zuleica mira el árbol

E tem um súbito desmaioY se desmaya repentinamente

Em segundos, volta a si e fica olhandoEn segundos, vuelve en sí y se queda mirando

Custando a crer no que vinhaDifícil de creer lo que veía

Uma lata carregada de latas de pêssego em caldaUna lata llena de latas de durazno en almíbar

No rótulo claramente se liaEn la etiqueta claramente se leía

Pêssego em Calda Santa SabrinaDurazno en Almíbar Santa Sabrina