Miss

Você tá vendo a minha peleEstás viendo mi piel

Minha cara tudo o que eu viviMi cara, todo lo que he vivido

Que no meu rosto tem históriaQue en mi rostro hay historia

Tem desgosto, tudo exposto aquiHay desdicha, todo expuesto aquí

E tem quem diga essa mulherY hay quienes dicen que esta mujer

Tá com intriga é muito tititiEstá chismosa, es mucho tititi

Esse negócio de minha vida é uma novelaEsta cosa de mi vida es una telenovela

É um tanto déjà vuEs un tanto déjà vu

Fui operária, tecelã, escrituráriaFui obrera, tejedora, empleada de oficina

Eu já vendi gibiYa vendí cómics

Desilusões, operações pra mais de vinteDesilusiones, operaciones por más de veinte

É quanto eu já perdiEs lo que ya he perdido

Mas o pior de tudo que fizPero lo peor de todo lo que hice

Foi ser mãe de miss, foi ser mãe de missFue ser madre de una señorita, ser madre de una señorita

Ai, o pior que tudo que fizAy, lo peor que hice

Foi ser mãe de miss, mãe de missFue ser madre de una señorita, madre de una señorita

Tudo mundo que comer, tudo mundo que comerTodos quieren comer, todos quieren comer

Eu contei pra elas no camarimLes conté en el camerino

E eu de mãe sacando tudoY yo como madre, entendiendo todo

Me controlando achando o fimControlándome, pensando que es el fin

E a miss fazendo evoluçãoY la señorita evolucionando

Uu de mãe ouvindo cada palavrãoYo como madre escuchando cada palabrota

De baixo calão, nãoDe bajo nivel, no

Você tá vendo a minha peleEstás viendo mi piel

Minha cara tudo o que eu viviMi cara, todo lo que he vivido

Que no meu rosto tem históriaQue en mi rostro hay historia

Tem desgosto, tudo exposto aquiHay desdicha, todo expuesto aquí

Mas tem quem diga essa mulherPero hay quienes dicen que esta mujer

Tá com intriga é muito tititiEstá chismosa, es mucho tititi

Esse negócio de minha vida é uma novelaEsta cosa de mi vida es una telenovela

É um tanto déjà vuEs un tanto déjà vu

Fui operária, tecelã, escrituráriaFui obrera, tejedora, empleada de oficina

Eu já vendi gibiYa vendí cómics

Desilusões, operações pra mais de vinteDesilusiones, operaciones por más de veinte

É quanto eu já perdiEs lo que ya he perdido

Mas o pior de tudo que fizPero lo peor de todo lo que hice

Foi ser mãe de miss, foi ser mãe de missFue ser madre de una señorita, ser madre de una señorita

Ai, o pior que tudo que fizAy, lo peor que hice

Foi ser mãe de miss, mãe de missFue ser madre de una señorita, madre de una señorita

- Corta pra mim aqui que eu tô com a Salete, o- Corta aquí que estoy con Salete, el

primeiro prêmio do concurso.primer premio del concurso.

Salete, e aí? Você esperava ganhar? Tá contente?Salete, ¿qué onda? ¿Esperabas ganar? ¿Estás contenta?

- Eu tô muito contente, a gente sempre tem uma- Estoy muy contenta, siempre tenemos una

esperança, mas nunca...esperanza, pero nunca...

Sabe, a gente vê as moças tão preparadas, tão bonitas.Sabes, vemos a las chicas tan preparadas, tan bonitas.

Sempre fica na dúvida né?Siempre queda la duda, ¿no?

- Você sabe de quanto é o prêmio?- ¿Sabes cuánto es el premio?

- Doze mil?- ¿Doce mil?

- Não meu bem, é sete mil. O que você vai fazer com- No, cariño, son siete mil. ¿Qué harás con

sete?siete?

- Ah... Bom, eu vou interar e dar entrada num- Ah... Bueno, lo completaré y daré la entrada para un

terreninho, que eu vou casar né?terrenito, porque me voy a casar, ¿no?

Minha mãe vai morar com a gente.Mi mamá vivirá con nosotros.

- Ah, você é noiva?- Ah, ¿eres novia?

- Sim. Eu prometi pro meu noivo que se eu ganhasse o- Sí. Le prometí a mi novio que si ganaba el

prêmio a gente casava logo.premio nos casaríamos pronto.

- Certo. E você pretende seguir carreira?- Claro. ¿Y planeas seguir una carrera?

- É... Vai saber né?. Pode vir filho e daí acaba tudo.- Bueno... Quién sabe, ¿no?. Puede venir un hijo y ahí se acaba todo.