Backstage

Dieci anni fa sta roba mi si è appiccicata addosso,Hace diez años esta mierda se me pegó,

Avevo messo in conto di restarci sotto e molto, ma,Calculé que me quedaría debajo por mucho tiempo, pero,

X me era un gioco, e poi in fondo a quell'età si sa,Para mí era un juego, y a esa edad, se sabe,

Si crede di spaccare il mondo e diventare star.Se cree que se va a conquistar el mundo y convertirse en estrella.

Ma da qua...Pero desde aquí...

Ho visto gente arricchita,Vi a gente enriquecida,

Fare la diva,Haciéndose los divos,

Farsi uan riga,Haciéndose una raya,

E a me fa schifo quella vita.Y esa vida me da asco.

X strada vendon sogni finti e caramelle di plastica,En la calle venden sueños falsos y caramelos de plástico,

Più sono finti più qualcuno li mastica,Cuanto más falsos son, más gente los mastica,

Io non ci riesco questa gente mi sta stretta,Yo no puedo, esta gente me agobia,

Ne deduco che più è finta più qualcuno li rispetta.Concluyo que mientras más falsos son, más gente los respeta.

Mi dissocio dai vostri problemi futili,Me desvinculo de tus problemas fútiles,

Maschere inutili,Máscaras inútiles,

Abili sudditi in società di numeri.Hábiles súbditos en la sociedad de los números.

Ho preso parte a cene di vip,He participado en cenas de VIP,

Con abiti schic,Con trajes elegantes,

Mi son sentita fuori luogo,Me sentí fuera de lugar,

Godo nel mio chitc.Disfruto en mi estilo.

Ipocrisia bevuta in calici,Hipocresía bebida en copas,

Seduta tra più vergini,Sentada entre más vírgenes,

Ancora non gli sono entrati dentro crediti.Aún no les han dado crédito.

E' un involucro,Es una fachada,

Vorrebbero gestirti come gli fa comodo,Quieren manejarte como les conviene,

Pochi schemi in testa,Pocas ideas en la cabeza,

Ma un lungo pelo sullo stomaco.Pero mucho pelo en el estómago.

Uomo,Hombre,

A me di compromessi non parlarne,No me hables de compromisos,

Ti comprometti gesti e facce ed ora sto per sputtanarle.Te comprometes con gestos y caras y ahora voy a desenmascararlos.

Il tuo trono trema e spera che nessuno ci creda,Tu trono tiembla y espera que nadie crea,

Ho una storia che incatena te e la tua carriera oscena!Tengo una historia que te encadena a ti y a tu carrera obscena!

Rit:Coro:

Dimmi quanta gente hai visto dentro,Dime cuánta gente has visto dentro,

Nel backstage tranquillo non ci entro.En el backstage tranquilo no entro.

Gente in festa calpesta idee che hai in testa,Gente en fiesta pisotea ideas que tienes en la cabeza,

Nel backstage a me non interessa.En el backstage a mí no me interesa.

La puzza sotto al naso, artisti scelti a caso,El olor debajo de la nariz, artistas elegidos al azar,

Nel backstage tutto è denaro.En el backstage todo es dinero.

Chi giura il cambiamento, chi se lo mena a tempo,Quien jura el cambio, quien se pavonea a tiempo,

Nel backstage, no, io non mi vendo.En el backstage, no, yo no me vendo.

E' un mondo falso all'interno,Es un mundo falso por dentro,

Amici freddi come inverno,Amigos fríos como el invierno,

Mani viscide di bimbe viziate in eterno.Manos pegajosas de niñas mimadas eternamente.

Tante promesse e se ti incantano,Muchas promesas y si te encantan,

Se vittima del magico "talk show" da discografico.Eres víctima del mágico 'talk show' discográfico.

E' una truffa, il tuo disco con la muffa non frutta,Es una estafa, tu disco con moho no rinde,

Poggi il culo sopra sedie d'oro e in tasca nulla.Apoyas el trasero en sillas de oro y en el bolsillo nada.

Coraggio, illusionisti dentro il solito paesaggio,Valentía, ilusionistas en el mismo paisaje de siempre,

Lo cambio e il mio lp lo autoproduco per vantaggio!Lo cambio y autoproduzco mi LP por ventaja!

Vogliono vendermiQuieren venderme

Lucciole x lanterneLuciérnagas por linternas

Fiammiferi x stelleFósforos por estrellas

Abbracci x sberleAbrazos por bofetadas

Pirla x perle.Tonto por perlas.

Non mi omologoNo me homologo

È il solito comico modo di venderti in monitor,Es el mismo modo cómico de venderte en el monitor,

Mi corico e fumo il tuo tubo catodico.Me acuesto y fumo tu tubo catódico.

Non mi inglobi in modi vuoti da idioti,No me incluyas en modos vacíos de idiotas,

Sono la fetta dell'italia che fotte i tuoi giochi!Soy la parte de Italia que jode tus juegos!

Potrei fare nomi e cognomi,Podría dar nombres y apellidos,

Sedi e associazioni,Sedes y asociaciones,

Mandarvi a casa uno x uno,Mandar a casa uno por uno,

Voi e le vostre convinzioni.Tú y tus convicciones.

A me non tappi la bocca,A mí no me tapas la boca,

No che non striscio alla tua porta,No que no me arrastro a tu puerta,

Ed ora che sto rap ritorna torna da chi ti da corda.Y ahora que estoy de vuelta en el rap, vuelve a quien te da cuerda.

Che vuoi che mi fotta,Qué quieres que me joda,

Non ho mai cambiato rotta,Nunca he cambiado de rumbo,

Cerchi musica che scottaBuscas música que queme

In un promo che portai una volta.En una promoción que llevé una vez.

Talent scoutCazatalentos

All'improvviso intenditori di sto sound,De repente expertos en este sonido,

Wow,Wow,

Mi bastan 4 rime e vinco questo round, pow!Me bastan 4 rimas y gano esta ronda, ¡pow!

Quanti abbaioni,¿Cuántos ladridos,

Bau, bauGuau, guau

Il vostro circo di clown,Tu circo de payasos,

Senza background è out!Sin antecedentes está fuera!

Dimmi quanta gente hai visto dentro,Dime cuánta gente has visto dentro,

Nel backstage tranquillo non ci entro.En el backstage tranquilo no entro.

Gente in festa calpesta idee che hai in testa,Gente en fiesta pisotea ideas que tienes en la cabeza,

Nel backstage a me non interessa.En el backstage a mí no me interesa.

La puzza sotto al naso, artisti scelti a caso,El olor debajo de la nariz, artistas elegidos al azar,

Nel backstage tutto è denaro.En el backstage todo es dinero.

Chi giura il cambiamento, chi se lo mena a tempo,Quien jura el cambio, quien se pavonea a tiempo,

Nel backstage, no, io non mi vendo.En el backstage, no, yo no me vendo.

Amarezza in bocca,Amargura en la boca,

La ingoi ma torna raddoppiata,La trago pero vuelve duplicada,

Se ogni loro goccia traboccasse un vaso sarei già annegata.Si cada gota suya desbordara un vaso, ya estaría ahogada.

Ho poche strette di mano e abbracci da stringere,Tengo pocas manos para estrechar y abrazos que dar,

Ma un senso di vertigine x gente rampicante come il glicine.Pero un sentido de vértigo por gente trepadora como la glicina.

Troppe belle facce,Demasiadas caras bonitas,

Non mi incanti,No me encantas,

Doppi fini in sorrisini con cui vuoi ammaliarmi.Fines dobles en sonrisitas con las que quieres cautivarme.

La major non rischia o investe,La discográfica no arriesga ni invierte,

Piuttosto cambia teste,Prefiere cambiar cabezas,

Le rende tutte liscie come fester.Las deja todas lisas como fiestas.

Chi vuol proporre rap,Quien quiera proponer rap,

Il nuovo trend,La nueva tendencia,

Con live in play back,Con 'live' en 'playback',

E predende di affiancarti a scarti dance.Y pretende acompañarte con desechos de baile.

Yaner,Yaner,

Fagli sapere com'è, chi è che sa farsi da se,Hazle saber cómo es, quién sabe valerse por sí mismo,

Lavoro 21 ore x goderne 3.Trabajo 21 horas para disfrutar 3.

E il tempo passa,Y el tiempo pasa,

Non tanto a loro quanto a te che aspetti,No tanto para ellos como para ti que esperas,

Sei in una gabbia e non concludi altri progetti.Estás en una jaula y no concluyes otros proyectos.

Legata da una firma,Atada por una firma,

Quella postilla non t'ha mai convinta.Esa coletilla nunca te convenció.

Non fare finta,No finjas,

So che assilla essere vintage!¡Sé que te agobia ser vintage!

Gente arrivista,Gente oportunista,

Di tutto x un'intervista,De todo por una entrevista,

Io resto zitta alla conquista di una nicchia più distinta.Yo me quedo callada conquistando un nicho más distinguido.

Ho visto donne vendersi x un successo effimero,He visto mujeres venderse por un éxito efímero,

Schiave di questo mondo frivolo.Esclavas de este mundo frívolo.

Ho conosciuto chi promette nuovi mondi,He conocido a quienes prometen nuevos mundos,

Strapazza sogni,Destrozan sueños,

Prende il tuo demo e lo ripone tra i secondi.Toman tu demo y lo ponen entre los segundos.

Mi hanno legata x 3 anniMe han atado por 3 años

E,Y,

Ora non mi calmi,Ahora no me calmas,

Ho,Tengo,

Parafrasi che sparo a fuoco come armi.Paráfrasis que disparo como armas.

E' la mia vita,Es mi vida,

Attento a non scherzarci,Cuidado de no bromear con ella,

Stringo microfoni in manoSostengo micrófonos en mano

Che creano stigmati sui palmiQue crean estigmas en las palmas