Stella

La spiaggia d'invernoLa playa en invierno

è una muta magiaes una magia silenciosa

lo scenario smontatoel escenario desmontado

di un filmde una película

lei si spoglia e gli diceella se desnuda y le dice

o sei pazzo o sei dioo estás loco o eres un dios

a mischiare il tuo mondo col mio.al mezclar tu mundo con el mío.

Lui è artista di strada,Él es un artista callejero,

è un poeta un cow boyes un poeta, un vaquero

contro cosa si è messo non sano sabe contra qué se ha metido

lei è stella e non vieneella es estrella y no viene

da un giardino del cielode un jardín del cielo

ma da dove nessuno va viasino de donde nadie se va.

Stella è la femmina del capobrancoEstrella es la hembra del líder

chi la tocca non ha futuroquien la toca no tiene futuro

nei cunicoli della cittàen los túneles de la ciudad

stella ha bucato la frontiera, stellaestrella ha perforado la frontera, estrella

si strappa dalla sua catenase libera de su cadena

finalmente è lei che sceglieràfinalmente ella decidirá

non è un letto di piume che inseguonono es una cama de plumas que persigue

ma un progetto di libertà.sino un proyecto de libertad.

Dei fari alle spalle,Con los faros detrás,

chi c'è dietro chissàquién está detrás, quién sabe

non c'era fino a un' attimo fano estaba ahí hasta hace un momento

ma i ponti hanno sempre un'altra sponda di làpero los puentes siempre tienen otro lado

fa paura se ti fermi a metàda miedo si te detienes a la mitad.

Stella dice che chi non sa dove andareEstrella dice que quien no sabe a dónde ir

è impossibile che si perda!¡es imposible que se pierda!

Chi cancella può ricominciareQuien borra puede volver a empezar

stella affamata innamorata stellaestrella hambrienta enamorada estrella

vuole smettere di tramontarequiere dejar de ponerse

ma è gia in caccia chi li troveràpero ya está en caza quien los encontrará

e nell'alba che schianta l'oscuritày en el amanecer que rompe la oscuridad

il futuro è silenzio già.el futuro ya es silencio.

Stella fino all'ultima scintilla stellaEstrella hasta la última chispa estrella

anche a tempo scaduto è bellatambién vencida por el tiempo es hermosa

abbracciata alla sua libertàabrazada a su libertad

stella per amore ha fatto un grande saltoestrella por amor dio un gran salto

e chi alzasse gli occhi dall'asfaltoy quien levante los ojos del asfalto

vede un cielo con due stelle in piùve un cielo con dos estrellas más

perché al mondo anche un muro alto fino al cieloporque en el mundo incluso un muro alto hasta el cielo

non arriva alle stelle mainunca llega a las estrellas.