Lyrics translated into Español · See the original lyrics
É o contraste da mansãoEs el contraste de la mansión
Reboque pela metadeMedio remolque
Aqui uns vivem de ilusãoAquí algunos viven de la ilusión
Outros preferem encarar a verdadeOtros prefieren enfrentar la verdad
Se sente à vontadeSiéntase libre
Quem sai tem saudadeLos que salen te echan de menos
E lá o Pico do JaraguáY allí el Pico do Jaraguá
Completa nossa paisagemCompleta nuestro paisaje
Aí, pera aí, vamos fazer por parteOye, espera, hagámoslo a un lado
As margens de outra cidadeLas orillas de otra ciudad
Mas ainda tamo em SampaPero todavía estamos en Sampa
Aqui não é interiorNo está aquí dentro
Então pesquisa primeiro anta!¡Entonces busca primero enano!
As mina que se faz de santaLas minas que hacen un santo
Pros maloca quer ser jantaPros maloca quiere ser la cena
A maioria não se salvaLa mayoría de la gente no se salva a sí misma
Mas tem umas que encantaPero hay algunos que encantan
Espanta tanta rapa com as bancaSorprende tanto con los fondos
É só moleque zicaEs sólo un niño zica
Daqui a gente não saiNo saldremos de aquí
E quem visita ficaY los que visitan se quedan
E pra que férias em Ubatuba?¿Y para qué vacaciones en Ubatuba?
Se eu moro em ParistubaSi vivo en Paristuba
Aqui é brilhante a luz do diaAquí está la luz del día
E ofuscante a luz da luaY cegando la luz de la luna
Tem casa humilde de maderiteTiene humilde casa de maderita
Tem mansão e os grafiteHay una mansión y el graffiti
Aqui é tudo misturadoAquí está todo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Tem as de fé e as pirigueteTiene la fe y el piriguete
Boy de fitch uns porta o kitNiño de Fitch uns puerta o kit
Aqui é tudo misturadoAquí está todo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Casa humilde de maderiteHumilda casa de maderita
Mansão e os grafiteMansión y el graffiti
Tudo misturadoTodo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Tem de fé e pirigueteTiene fe y feroz
De fitch ou portando o kitDe fitch o teniendo el kit
Tudo misturadoTodo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Da onde eu venho mulecote tira CG de girua de giroDe donde vengo de mulecote tira CG de spinning girua
As tia doida, gritando, pensando logo que é tiroTías locas, gritando, pensando de inmediato que está disparando
Barulho de Nextel, tem treta, pipa no céuRuido Nextel, hay basura, cometa en el cielo
Desce os menino arrumado, banho tomado e gelBajen el chico ordenado, baño tomado y gel
Aqui a verdade não dóiAquí la verdad no duele
Jogar um fute de ruaJuega un fute callejero
Ganha o refri dos boy, roiGana la soda chico, masticable
Se vê nóis recuaSi nos ven, retrocedan
E os cara é chiqueY los chicos son elegantes
Celular da China, ouvindo funk, é 4 chipTeléfono celular de China, escuchando funk, es 4 chip
Diretamente, agora é PiritubacityDirectamente, ahora es Piritubacity
Foda-se o calor, olho em volta, só maderiteAtornille el calor, mire a su alrededor, solo maderite
Onde quem tem carro Tiririca é Brad PittDonde quien tiene un coche Tiririca es Brad Pitt
Pixação, skate a milhãoPixação, monopatín por un millón
Só vagabundo em açãoSólo vagabundo en acción
Maloqueiro nato de fatoBloot nació de hecho
Cê sabe, JãoYa sabes, Jao
Ramelou aqui, desculpa, amigo, não tem tratoAquí Ramelou, lo siento, amigo, no hay trato
Zé povin é matoZé povin es arbusto
Sem espaço pra novatoNo hay lugar para novatos
Então, vai que é pau no gatoAsí que, vaya eso es palo en el gato
Vai vai vai que é pau no gatoIr ir ir ir eso es palo en el gato
Tem casa humilde de maderiteTiene humilde casa de maderita
Tem mansão e os grafiteHay una mansión y el graffiti
Aqui é tudo misturadoAquí está todo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Tem as de fé e as pirigueteTiene la fe y el piriguete
Boy de fitch uns porta o kitNiño de Fitch uns puerta o kit
Aqui é tudo misturadoAquí está todo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Casa humilde de maderiteHumilda casa de maderita
Mansão e os grafiteMansión y el graffiti
Tudo misturadoTodo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity
Tem de fé e pirigueteTiene fe y feroz
De fitch ou portando o kitDe fitch o teniendo el kit
Tudo misturadoTodo mezclado
Isso é PiritubacityAquí Piritubacity