Spleen

Quand le ciel lourd pse comme un couvercleCuando el cielo pesado cae como una tapa

Sur l'esprit en proie aux ennuisSobre la mente plagada de problemas

De l'horizon embrassant tout le cercleDesde el horizonte abarcando todo el círculo

Nous verse un jour plus triste que les nuitsNos vierte un día más triste que las noches

La terre change en un trou humideLa tierra se convierte en un agujero húmedo

L'esprance comme une chauve-sourisLa esperanza como un murciélago

Longe les murs de son aile timideRecorre los muros con su ala tímida

Se cogne la tte aux plafonds pourrisGolpea su cabeza contra los techos podridos

Quand la pluie tale ses tranesCuando la lluvia extiende sus lágrimas

D'une vaste prison imite les barreauxImitando los barrotes de una vasta prisión

Un peuple muet d'araignesUn pueblo mudo de arañas

Tend ses filets au fond de mon cerveauExtiende sus redes en lo profundo de mi cerebro

Des cloches tout coup sautent avec furieDe repente, las campanas saltan con furia

Lancent vers le ciel un affreux hurlementLanzan hacia el cielo un grito horrible

Et des esprits errants sans patrieY los espíritus errantes sin patria

Se mettent geindre opinitrementComienzan a gemir obstinadamente

Tout au fond de mon meEn lo más profundo de mi ser

J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ansTengo más recuerdos que si tuviera mil años

Et l'angoisse me pourchasseY la angustia me persigue

Sur mon crne inclin plante son drapeau noirEn mi cráneo inclinado planta su bandera negra

Anges de sant connaissez-vous les FivresÁngeles de salud, ¿conocen las fiebres?

Qui le long des murs de l'hospice blafardQue a lo largo de los muros del hospicio pálido

Comme des exils s'en vont d'un pied trainantComo exiliados se van arrastrando

Cherchant le soleil et remuant les lvresBuscando el sol y moviendo los labios

Anges de gaiet connaissez-vous l'angoisse ?Ángeles de alegría, ¿conocen la angustia?

La honte, les sanglots et les ennuisLa vergüenza, los sollozos y los problemas

Les vagues terreurs de ces affreuses nuitsLos vagos terrores de esas horribles noches

Qui compriment le coeur comme un papier qu'on froisse ?Que oprimen el corazón como un papel arrugado

Dans une terre grasse et pleine d'escargotsEn una tierra grasosa y llena de caracoles

Je veux creuser moi-mme une fosse profondeQuiero cavar yo mismo una fosa profunda

O je puisse taler mes vieux osDonde pueda esparcir mis viejos huesos

Dormir dans l'oubli comme un requin dans l'ondeDormir en el olvido como un tiburón en el agua

Je hais les testaments et les tombeauxOdio los testamentos y las tumbas

Plutt que d'implorer une larme du mondeEn lugar de implorar una lágrima del mundo

J'aimerais mieux inviter les corbeauxPreferiría invitar a los cuervos

venir saigner ma carcasse immondeA venir a desangrar mi repugnante carcasa