Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sonhar é Opcional. (Dfrayser, Dinho, Dstroy)Soñar es opcional. (Dfrayser, Dinho, Dstroy)
(Introdução)(Introducción)
Pelo menos para sonhar não se paga...Al menos para soñar no se paga...
É como ir ao céu sem escada... É a anestesia diária...Es como ir al cielo sin escalera... Es la anestesia diaria...
O homem sem sonhos... É um homem sem alma...El hombre sin sueños... Es un hombre sin alma...
Mas opcional também é ter uma vida vaga...Pero también es opcional tener una vida vaga...
A gente vai sonhando... Enquanto o tempo não acaba...Vamos soñando... Mientras el tiempo no se acaba...
(Dfrayser - Plebbe)(Dfrayser - Plebbe)
O que esperar da vida... Se a vida não é bela...¿Qué esperar de la vida... Si la vida no es bella...
Não vou deixar acabar o que apenas me resta...No dejaré que termine lo que me queda...
Deus me deu um coração, que ainda bem não para...Dios me dio un corazón, que afortunadamente no se detiene...
Deu de presente um sonho, mas a estrada é árdua...Me regaló un sueño, pero el camino es arduo...
Alguns preferem parar pedir uma água e sentar...Algunos prefieren detenerse, pedir agua y sentarse...
É fácil desistir, difícil é caminhar...Es fácil rendirse, difícil es caminar...
Reclama da vida, não lembrar o que fez...Se queja de la vida, no recuerda lo que hizo...
Você fazendo as escolhas... Ela fazendo Você...Tú tomando decisiones... Ella haciéndote a ti...
Seus pensamentos seu senhor, seu general...Tus pensamientos tu señor, tu general...
E tanta idéia que a cabeça tem pane total...Y tantas ideas que la cabeza se bloquea por completo...
Vê a vitoria dos outros e com inveja fica...Ve la victoria de los demás y envidia...
Errando 100% das balas, pois não atira...Fallando el 100% de las balas, porque no disparas...
Lute... Levante... Fique de pé...Lucha... Levántate... Mantente firme...
O maior risco que corre é conseguir o que quer...El mayor riesgo que corres es conseguir lo que quieres...
Não faça do fundo do poço seu eterno endereço...No conviertas el fondo del pozo en tu dirección eterna...
Faça do fim de um revés um novo recomeço...Haz del final de un revés un nuevo comienzo...
Sua mente não pode virar uma arma mortal...Tu mente no puede convertirse en un arma mortal...
Fabrique idéias... Sonhar é opcional...Fabrica ideas... Soñar es opcional...
Nas rimas dessa prosa que agora te serve...En las rimas de esta prosa que ahora te sirve...
Faça dos seus sonhos o mais louco... Dfrayser... Plebbe...Haz de tus sueños lo más loco... Dfrayser... Plebbe...
Refrão:Coro:
2x2x
Se não acreditar (Será tarde... ya)Si no crees (Será tarde... ya)
Se não prosperar (Será tarde... ya)Si no prosperas (Será tarde... ya)
Se não sonhar (Será tarde... ya)Si no sueñas (Será tarde... ya)
E só ter fé é confiar que Deus te ajudará...Y solo tener fe es confiar en que Dios te ayudará...
(Dinho - Ocorrência Criminal)(Dinho - Ocurrência Criminal)
Sonhar é opcional, ou você sonha e concretiza os fatos...Soñar es opcional, o sueñas y concretizas los hechos...
Ou fica a sonhar se acomoda e não realiza os atos...O te quedas soñando, te acomodas y no realizas los actos...
Da elite a plebe, irmão nunca se entregue...De la élite a la plebe, hermano nunca te rindas...
Acredite no seu ideal e a Deus se apegue...Cree en tu ideal y aférrate a Dios...
Pois... O sangue bom de coragem demonstra condutaPorque... La sangre buena de coraje muestra conducta
E vai a luta, ultrapassando os obstáculos nunca desiste segue na labuta...Y va a la lucha, superando los obstáculos nunca se rinde sigue en la lucha...
Na vida sofrida em meio... Às guerrilhas...En la vida sufrida en medio... De las guerrillas...
O sonho da casa própria... O sonho da comida...El sueño de la casa propia... El sueño de la comida...
Alimentação, vestuário..Alimentación, vestuario...
Um carro do ano, um bom trabalho...Un carro del año, un buen trabajo...
Saúde e paz e amor irmão...Salud y paz y amor hermano...
Talvez meu sonho seja vago então...Tal vez mi sueño sea vago entonces...
Escute o que eu falo... Sonhar e necessário...Escucha lo que digo... Soñar es necesario...
E gratuitamente fortalece atributo diário...Y fortalece gratuitamente el atributo diario...
Então acorda pra vida, põe em pratica os projetos...Así que despierta a la vida, pon en práctica los proyectos...
Os planos, os objetivos... Os mais concretos...Los planes, los objetivos... Los más concretos...
Refrão:Coro:
(Dstroy)(Dstroy)
A vida é um jogo...La vida es un juego...
Coração quebra a cabeça... Mano...Corazón rompecabezas... Hermano...
Sonhos pacatos...Sueños tranquilos...
Sonhos mais insanos...Sueños más insanos...
E quem não sonhou... E se perdeu...Y quien no soñó... Y se perdió...
Um simples plebeu... Assim como eu...Un simple plebeyo... Así como yo...
Vejo o futuro nos olhos da criança...Veo el futuro en los ojos del niño...
Que ainda não se corrompeu...Que aún no se ha corrompido...
Sonhos... Que colocam o mundo em movimento...Sueños... Que ponen al mundo en movimiento...
Sonhos... Que alimenta o poder do pensamento...Sueños... Que alimentan el poder del pensamiento...
Sonhos... Que direcionam o horizonte com a brisa do vento...Sueños... Que dirigen el horizonte con la brisa del viento...
Reascende a fé e ameniza o sofrimento...Reaviva la fe y mitiga el sufrimiento...
Mais só sonhar... Só sonhar, ainda é pouco...Pero solo soñar... Solo soñar, aún es poco...
Tem que correr atrás pra não cair na graça do desgosto...Hay que correr detrás para no caer en la gracia del desencanto...
Com certeza é opcional mais ao progresso eu to disposto...Seguro es opcional pero al progreso estoy dispuesto...
Tomara que o sonho de alguém, melhor do que eu mude esse mundo louco...Ojalá que el sueño de alguien, mejor que yo, cambie este mundo loco...
Disposição, por quem ta do meu lado, faço o que faço...Disposición, por quien está a mi lado, hago lo que hago...
Evolução... Os sonhos como na vida, vem de passo a passo...Evolución... Los sueños como en la vida, vienen paso a paso...
Tentar se o melhor, de quem se ama e o que eu acho...Intentar ser lo mejor, de quien se ama y lo que creo...
Ser mais fácil, que dormir no seio do fracasso...Es más fácil, que dormir en el seno del fracaso...
Refrão:Coro:
Ocorrência Criminal, Dstroy tamo na cena...Ocurrência Criminal, Dstroy estamos en la escena...
Dfrayser Plebbe... Tudo junto nego...Dfrayser Plebbe... Todo junto hermano...
Tem de ser... JaéDebe ser... Jaé