Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Nenhum, se compara a mim, DeadpoolNinguno se compara conmigo, Deadpool
O anti-herói da Marvel mais fora do comumEl antihéroe más inusual de Marvel
E pra você que não sabe da minha vidaY para ti que no sabes de mi vida
Não eu não sou, o Homem-Aranha ninjaNo, no lo soy, ninja Spider-Man
Quer saber da minha história? Tá ok, vamos lá¿Quieres saber mi historia? De acuerdo, vamos
Assim não precisa Wikipédia pesquisarEntonces no necesitas buscar en Wikipedia
Pra curar o meu câncer, adivinha o que eu fiz?Para curar mi cáncer, ¿adivinen qué hice?
Como o Wolverine no Projeto Arma XComo Wolverine en el Proyecto Arma X
Mas algo deu errado, bom, sabe como éPero algo salió mal, bueno, ya sabes cómo es
Eu fiquei meio doidão e depois me deram um péMe drogué un poco y luego me dejaron
Me levaram pra um hospício para poder me tratarMe llevaron a un hospital para que me trataran
Sobrevivi ao “Deadpool”, um jogo pra torturarSobreviví a “Deadpool”, un juego para torturar
Mas ainda bem que sou (sou), um cara de sortePero me alegro de ser (soy) un tipo con suerte
Quase morri tantas vezes que tive um caso com a MorteCasi muero tantas veces que tuve un romance con la Muerte
Só que alguém não gostou (não), o seu namoradoPero a alguien no le gustó (no), tu novio
E me fez imortal, fui amaldiçoadoY me hizo inmortal, fui maldecido
Eu sou (o que?) O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, DeadpoolMuerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool
Eu sou (o que?) O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, Deadpool (ou)Muerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool (o)
Então corte os meus braços (hã, o que?)Así que córtame los brazos (¿eh, qué?)
Vai, me deixe em pedaços (cê tá louco mano?)Vamos, déjame en pedazos (¿estás loco hermano?)
Tire até as minhas pernas (tá falando sério?)Quítame las piernas (¿hablas en serio?)
Meu corpo se regenera (aí sim ein)Mi cuerpo se regenera (así es)
Porque eu tenho o fator cura (olha aí, que loucura)Porque tengo el factor curativo (mira, eso es una locura)
(É) Nada me preocupa (é sério nada mesmo?)(Sí) Nada me preocupa (¿realmente no es nada?)
Não perco uma luta (hã, pra quem?)No pierdo una pelea (¿eh, contra quién?)
Pra nenhum filha da putaPara ningún hijo de puta
Insano, depravado, sádico, engraçadoLoco, depravado, sádico, divertido
Também assassino, só que bem desajeitadoTambién un asesino, pero muy torpe
Mas não repara não, acho que sou meio doentePero no te preocupes, creo que estoy un poco enfermo
Pois tenho várias vozes, falando na minha mentePorque tengo varias voces hablando en mi mente
Apesar de tudo eu não perco o bom humorA pesar de todo no pierdo el buen humor
E também sou bem melhor que o exterminadorY también soy mucho mejor que el exterminador
Mais que uma sátira, eu sou incomparávelMás que una sátira, soy incomparable
Já acabei com todos, do universo MarvelYa terminé con todos los del universo Marvel
Eu sou (o que?) O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, DeadpoolMuerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool
Eu sou (o que?) O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, DeadpoolMuerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool
Toma essa Wolverine (é, toma aí)Toma este Wolverine (sí, tómalo)
Por ter zoado no teu filme (pode crer, aham)Por burlarse de tu película (créeme, ejem)
Aquilo foi medíocre (como foi, foi mesmo)Eso fue mediocre (como lo fue, realmente lo fue)
Nada ver com a minha origemNada que ver con mi origen
Mercenário língua solta, mercenário tagarelaMercenario de lengua suelta, mercenario hablador
Com katanas e granadas me dou bem em uma guerraCon katanas y granadas me va bien en una guerra
Medo? Só com as vacas me assusto¿Miedo? Sólo las vacas me asustan
Pois elas vão um dia, dominar o mundoPorque algún día dominarán el mundo
Eu sou (o que?)O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, DeadpoolMuerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool
Eu sou (o que?) O Mercenário Imortal (hey, hou, aham)Soy (¿qué?) El Mercenario Inmortal (hey, hou, ejem)
Bem fora do normalBien fuera de lo común
O anti-herói da Marvel não me compare a nenhumEl antihéroe de Marvel, no me compares con nadie
Dead, Dead, Dead, Dead, DeadpoolMuerto, Muerto, Muerto, Muerto, Deadpool