Elegy

なきがおわすれたら ゆるんだねじひとつNakigao wasuretara yurunda neji hitotsuSi olvido las caras llorosas, un tornillo suelto se afloja

じりじりまひすれば きずつくかちもないJirijiri mahi sureba kizutsuku kachi mo naiSi me raspo, no hay valor en lastimarse

みみもとなしるように むれなすせみじぐれMimimoto najiru you ni murenasu semijigureComo si se entrometiera en mis oídos, una cicatriz borrosa

まよわすみどりいろ ふえるだけで えれじいMayowasu midori iro fueru dake de erejiiEl verde dudoso, solo crece, es una elegía

きせつはただあまくて むごんにたどりついてKisetsu wa tada amakute mugon ni tadoritsuiteLa temporada es solo dulce, llega en silencio

ばかばかしいくらいに ゆめならたえもせずBakabakashii kurai ni yume nara tae mo sezuTan estúpido que los sueños no pueden soportarlo

だれかがよびとめた たそがれふりかえったDareka ga yobitometa tasogare furikaettaAlguien llamó, el crepúsculo regresó

みつめたあかしんごう うちおとして えれじいMitsumeta aka shingou uchi otoshite erejiiMirando la señal roja, la ignoré, es una elegía

くるったりんかくせん それがぼくだ きづいてしまったよKurutta rinkakusen sore ga boku da kizuite shimatta yo--Una línea de contorno distorsionada, esa soy yo, me di cuenta

なぞったりんかくせん でもいまさら とりかえせないんでしょNazotta rinkakusen demo ima sara torikaesenain desho?¿Una línea trazada, pero ahora no puedo recuperarla, verdad?

しくじって ふくかぜに おわかれの べるがなるんだShikujitte fuku kaze ni o-wakare no beru ga narun daResistiendo, con el viento soplando, la campana de despedida sonará

なきがおわすれたら ゆるんだねじひとつNakigao wasuretara yurunda neji hitotsuSi olvido las caras llorosas, un tornillo suelto se afloja

じりじりまひすれば きずつくかちもなくてJirijiri mahi sureba kizutsuku kachi mo nakuteSi me raspo, no hay valor en lastimarse

しょうてんをなくして りんずごしにうつったShouten wo nakushite rinzu goshi ni utsuttaPerdiendo el punto de referencia, reflejado a través del cristal

ぎゃっこうみとれてた かんこうして えれじいGyakkou mitoreteta kankou shite erejiiFascinado por el reflejo inverso, contemplando, es una elegía

くるったりんかくせん それがぼくだ きづいてしまったよKurutta rinkakusen sore ga boku da kizuite shimatta yo--Una línea de contorno distorsionada, esa soy yo, me di cuenta

なぞったりんかくせん でもいまさら とりかえせないんでしょNazotta rinkakusen demo ima sara torikaesenain desho?¿Una línea trazada, pero ahora no puedo recuperarla, verdad?

しくじって ふくかぜに おわかれの べるがなるんだShikujitte fuku kaze ni o-wakare no beru ga narun daResistiendo, con el viento soplando, la campana de despedida sonará

べるがなるんだberu ga narun dala campana de despedida sonará