Andro Metamorphose

たいおんけいtaionkeiTaionkei.

あかいものakai monoCuerpo caliente.

じょうしょうしてくぼくのねつjoushoushiteku boku no netsuMi fiebre aumenta.

こころならkokoronaraSi es en mi corazón,

メタモルフォーゼmetamorufozeMetamorfosis.

かけてくきみのふんkaketeku kimi no funTu aroma que se desvanece.

いずれいのち、もえてきますizure inochi, moetekimasuEventualmente, la vida se consume.

はいになり、すなになりhai ni nari, suna ni nariSe convierte en cenizas, se convierte en arena.

それならば、さいしょでさいごsorenaraba, saisho de saigoSi es así, desde el principio hasta el final,

ぼくらがであえたことbokuraga deaeta kotoEl hecho de que nos hayamos encontrado.

なをよんで、なをつげてna wo yonde, na wo tsugeteLlamando tu nombre, diciendo tu nombre.

とうめいじゃないぼくにしてtoumei janai boku ni shiteNo soy transparente, me convierto en algo.

たべかけのつきがぼくをつめたくにらんでるtabekake no tsuki ga boku wo tsumetaku niranderuLa luna de paso me mira fríamente.

みらいまで、いっしょにさ、いけたらよかったなmiraimade, issho ni sa, iketara yokatta na?¿Habría sido mejor si hubiéramos ido juntos hacia el futuro?

してあげたいできないことが、たくさんあるんだよshiteagetai dekinai koto ga, takusan arundayoHay muchas cosas que quiero hacer pero no puedo.

ゆめならね、さめないで、いくおくのよるをこえyumenarane, samenaide, ikuoku no yoru wo koeNo sueñes, no te rindas, atraviesa miles de noches.

ぎんがにね、かこまれて、めぐりあうのわんだわーるどginga ni ne, kakomarete, meguri au no wanda warudoEnvolviéndonos en la galaxia, nos encontramos en un mundo maravilloso.

どんなにね、くらくても、すぐにみつけだせるよdonani ne, kurakutemo, sugu ni mitsuke daseru yoNo importa cuán oscuro sea, puedo encontrarte de inmediato.

きおくのね、いとたどり、きっとそこにいくよkioku no ne, ito tadori, kitto soko ni ikuyoSiguiendo el hilo de la memoria, seguramente llegaré allí.

おくびょうになる、まほうつかいokubyou ni naru, mahoutsukaiVolviéndome cobarde, mago.

あいのじゅもんai no jumonHechizo de amor,

リフレインrifureinRefrán.

むねにやどすはなならぜんぶ、くさってて、むごいろmune ni yadosu hana nara zenbu, kusattete, mugoi iroSi todas las flores que albergan mi corazón están podridas, de un color repugnante.

くるしくて、うれしくて、せつなくて、こいしくてkurushikute, ureshikute, setsunakute, koishikuteDoloroso, alegre, desgarrador, amoroso.

こんなにね、さいてるのに、ひとつもあげれないkonnani ne, saiteru no ni, hitotsumo agerenaiAunque esté floreciendo tanto, no puedo darte ni una sola.

ゆめでもね、きえないで、いくおくめよるなのyume de mo ne, kienaide, ikuokume yoru nano?Incluso en sueños, ¿no desaparecerás, noche tras noche?

ぎんがにね、うすもれて、はぐれてしまうわんだわーるどginga ni ne, usumorete, hagureteshimau wanda warudoPerdidos en la galaxia, nos desvanecemos en un mundo distante.

つきからね、ふくかぜで、なみだもいつかわいてtsuki kara ne, fuku kaze de, namida mo itsuka kawaiteDesde la luna, con el viento frío, incluso las lágrimas se secarán algún día.

そうしたらね、どこまでもずっとあるいてけそうsoshitara ne, dokomademo zutto aruitekesouY luego, ¿no parece que podríamos caminar juntos para siempre?