Aclara

Há muito que pensa que a vida não bateHas pensado durante mucho tiempo que la vida no coincide

E há muito que fala que vive a brincarY durante mucho tiempo has estado diciendo que has estado bromeando

Levo a minha vida sempre no combateSiempre llevo mi vida en combate

Remato questões para tu questionaresDisparo preguntas para que lo interrogues

Trago sermões para tu repensaresTengo conferencias para que lo reconsideres

Que a vida não é preto e brancoQue la vida no es blanca y negra

Não canto ilusões, não tens de gostarYo no canto ilusiones, no tienes que gustarte

Não quero ilusões naquilo que eu cantoNo quiero ilusiones en lo que canto

E tu aclara a mente, claramenteY aclaras tu mente, claramente

Tens de dar um passo em frenteTienes que dar un paso adelante

Certamente, certa gente não acerta acertadamenteCiertamente, algunas personas no lo hacen bien

Ouve o compasso, sente o que eu façoEscucha la brújula, siente lo que hago

Segue o meu traço mas pensa por tiSigue mi línea pero piensa por ti mismo

Se sentes o que eu faço e segues o meu traçoSi sientes lo que hago y sigues mi línea

Ouve meu bravo, eu estou aquiEscucha, valiente, estoy aquí

Porque sem ti, isto não haveriaPorque sin ti, esto no sería

Anda com calma, acredita no karmaTómalo con calma, cree en el karma

Pratica o bem, espera o teu diaPractica bien, espera tu día

Canto com alma para a minha famíliaCanto con alma para mi familia

O velho lá em cima, é a minha féEl viejo allá arriba es mi fe

Não mudo de temas, ponho a minha vida sempre na batidaNo cambio mis temas, siempre pongo mi vida en el ritmo

Sempre o mesmo André, a vida que eu tinha sabem qual éSiempre el mismo André, la vida que tuve, ya sabes lo que es

Mas não me arrependo de nadaPero no me arrepiento de nada

Não devo, não temoNo debo, no tengo miedo

Não tenho, não vendoNo lo tengo, no lo vendo

Só fumo, não beboSólo fumo, no bebo

Desabafo nas quadrasDejalo salir en los tribunales

Hoje o que eu vendo é palavrasHoy lo que vendo son palabras

Poeta da rua, Madorna no mapaPoeta da rua Madorna en el mapa

Degrau a degrau, tou a subir escadasPaso a paso, estoy subiendo escaleras

Quero um futuro, risonho para a Clara, mais nadaQuiero un futuro brillante para Clara, eso es todo

Aclara a mente, claramenteAclara la mente, claramente

Tens de dar um passo em frenteTienes que dar un paso adelante

Certamente, certa gente não acerta acertadamenteCiertamente, algunas personas no lo hacen bien

Ouve o compasso, sente o que eu façoEscucha la brújula, siente lo que hago

Segue o meu traço mas pensa por tiSigue mi línea pero piensa por ti mismo

Se sentes o que eu faço e segues o meu traçoSi sientes lo que hago y sigues mi línea

Ouve meu bravo, eu estou aqui [x2]Escucha mi valiente, estoy aquí [x2]

Hoje tenho uma filha, minha ClarinhaHoy tengo una hija, mi Clarinha

Quero que tenhas uma vida belaQuiero que tengas una vida hermosa

Tu ouve o pai, os problemas ensinamEscuchas a papá, los problemas enseñan

E a vida o que tu fazes com elaY la vida lo que haces con él

Tem objetivos, não queiras moedasTener goles, no quiero monedas

Se te fecham portas, arromba janelasSi cierran puertas, rompen ventanas

Eu estou no apoio, sou o teu apoioEstoy en apoyo, soy tu apoyo

Se fica descansada, amparo-te as quedasSi estás seguro, yo me encargaré de tus caídas

Mesmo que não caias, tropeçaIncluso si no te caes, tropieza

Cria o teu próprio caminhoCrea tu propio camino

Tem calma não queiras ter pressaTranquilízate. No quiero tener prisa

Acredita que tu és o meu brilhoCréeme que eres mi resplandor

Dizem um puto com um filho e eu pergunto e depois?Dicen que un niño con un niño y yo le pregunto qué?

Ninguém me alimenta, ninguém me sustenta, eu é que olho pelos doisNadie me alimenta, nadie me apoya, yo cuido de ambos

Com 22 de sabedoria, cota carocho, velha na merdaVeintidós de sabiduría, gran anciano en la basura

A minha escola é a escola da vida, cabeça arguidaMi escuela es la escuela de la vida, el acusado principal

Feridas são certas no corpo,Las heridas están justo en el cuerpo

Feridas abertas são muitas, nem se contam pelos dedosLas heridas abiertas son demasiadas, ni siquiera puedes contar a través de tus dedos

O que eu vivi fez de mim o Piruka que hoje em dia vemosLo que he vivido me ha convertido en la Pruka que vemos hoy en día

Mas não lamento e sigo, o tempo é nosso amigoPero no me arrepiento y sigo, el tiempo es nuestro amigo

Estás em sentido proibido, diz-me onde é que vaisEstás en una forma prohibida, dime a dónde vas

Aclara a mente amigo, aclara o meu porto abrigodespeja tu mente, amigo, despeja mi puerto

Se falo de tudo o que é sentido, o que é que vou falar mais? [x2]Si hablo de todo lo que se quiere decir, ¿qué más voy a decir? [x2]