Old Friends

Walking outside labyrinthineCaminando afuera laberíntico

Over cracks along under the treesSobre grietas bajo los árboles

I know this town grounded in a compassConozco esta ciudad arraigada en una brújula

Cardinal landed in the dogwoodCardinal aterrizó en el cornejo

I keep going over it over and overSigo repasándolo una y otra vez

My steps iterate my shameMis pasos reiteran mi vergüenza

How come every outcome's such a comedown?¿Cómo es que cada resultado es tan decepcionante?

Lately afternoon with the shades drawn downÚltimamente por la tarde con las persianas bajadas

I kept saying I just wanted to see youSeguía diciendo que solo quería verte

Saying: What's wrong with that?Diciendo: ¿Qué tiene de malo eso?

Needles shaking outlines in a compassAgujas temblando en una brújula

Every outcome's such a comedownCada resultado es tan decepcionante

I knew it when I saw itLo supe cuando lo vi

So I deduced what I wantedAsí que deduje lo que quería

So I go through with thisAsí que sigo con esto

I knew happiness when I saw itSupe lo que era la felicidad cuando lo vi

I saw your boyfriend at the port authorityVi a tu novio en la autoridad portuaria

It's a sort of fucked up placeEs un lugar bastante jodido

Well so I averted my stride on a quick oneBueno, así que desvié mi paso rápidamente

He's coming back from going over to your place, huh?¿Está regresando de ir a tu casa, eh?

I feel like I could forget about itSiento que podría olvidarlo

I feel like I could mellow outSiento que podría relajarme

I don't feel undone in a big wayNo me siento deshecho de una manera importante

There's nothing really bad to be upset aboutNo hay realmente nada malo por lo que estar molesto

But when I thought I was getting betterPero cuando pensé que estaba mejorando

I woke up on the groundDesperté en el suelo

An appointment or disappointmentUna cita o una decepción

I set back, oh, another comedownRetrocedí, oh, otra decepción

As if I needed a reminderComo si necesitara un recordatorio

Oh, I do only what I want toOh, solo hago lo que quiero

So I go through with thisAsí que sigo con esto

Walking out in the nighttime springtimeCaminando en la noche de primavera

Needling my way homeHaciendo mi camino a casa

I saw leah on the bus a few months agoVi a Leah en el autobús hace unos meses

I saw some old friends at her funeralVi a algunos viejos amigos en su funeral

My steps keep splitting my griefMis pasos siguen dividiendo mi dolor

Through these solipsistic moodsA través de estos estados de ánimo solipsistas

I should call my parents when I think of themDebería llamar a mis padres cuando pienso en ellos

Should tell my friends when I love themDebería decirles a mis amigos que los quiero

Maybe I should have gone out a bit moreQuizás debería haber salido un poco más

And you guys are still in townY ustedes todavía están en la ciudad

I got too caught up in my own shitMe atrapé demasiado en mi propia mierda

It's how every outcome's such a comedownEs por eso que cada resultado es tan decepcionante

And I knew it when I saw itY lo supe cuando lo vi

Oh, I did just what I wantedOh, hice justo lo que quería

So I go through with thisAsí que sigo con esto

I knew happiness when I saw itSupe lo que era la felicidad cuando lo vi