Hard Times

Dead dreamsSueños muertos

Dead dreams flying flagsSueños muertos ondeando banderas

Flapping into the breezeAleteando en la brisa

Wave your coloured ragsAgita tus trapos de colores

Hard timesTiempos difíciles

Were they never any better¿Acaso nunca fueron mejores?

Maybe never everQuizás nunca jamás

The slogan will take you like lemmings to the cliffEl eslogan te llevará como los lemmings al precipicio

You'll feel better than everTe sentirás mejor que nunca

And into the abyssY hacia el abismo

Ha! Ha! Ha! Ha!¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

Hard timesTiempos difíciles

Were they never any better¿Acaso nunca fueron mejores?

Every crack every crevice will be sanitisedCada grieta, cada hendidura será desinfectada

There'll be no more warNo habrá más guerra

There'll be no more choiceNo habrá más elección

And those not behind youY aquellos que no estén contigo

Should go live elsewhereDeberían vivir en otro lugar

Spies everywhereEspías por todas partes

You put the poison in the airPonen el veneno en el aire

Hard timesTiempos difíciles

Were they never any better¿Acaso nunca fueron mejores?

The words cry for helpLas palabras claman por ayuda

But the music says noPero la música dice que no

Every sentence a siege of national prideCada frase un asedio al orgullo nacional

Hard timesTiempos difíciles

Were they never any better, maybe¿Acaso nunca fueron mejores, tal vez?

And iY yo

I won't answer the callNo responderé al llamado

I don't like khakiNo me gusta el caqui

I won't wear your uniformNo llevaré tu uniforme

There'll be no more warNo habrá más guerra

There'll be no more choiceNo habrá más elección

There'll be no more warNo habrá más guerra

There'll be no more choiceNo habrá más elección

Hard timesTiempos difíciles

Were they ever any better¿Acaso alguna vez fueron mejores