Sepia

めぐりめぐるときのなかでMeguri meguru toki no naka deDentro del tiempo que gira y gira

なんどもなんどもたどるほどにNandomo nandomo tadoru hodo niSiguiendo una y otra vez el camino

やがてあせてくのでしょうyagate aseteku no deshouParece que finalmente se desvanecerá

ねざめがわるいひびのNezame ga warui hibi noLos días con malos despertares

あさもやでたてるこうひいをAsamoya de tateru kouhii woTomando café en la mañana fría

たとえばきみとおなじようにTatoeba kimi to onaji you niPor ejemplo, como si estuviera engañando con azúcar

かくざとうでごまかすよううまくはいかないねKakuzatou de gomakasu you umaku wa ikanai neNo puedo hacerlo bien

とつぜんのあめきみとのさいごもきょうとにたいろでそらがないたTotsuzen no ame kimi to no saigo mo kyou to nitairo de sora ga na itaDe repente la lluvia, el final contigo también, hoy el cielo estaba del mismo color

ゆらりゆれるゆめのなかでYurari yureru yume no naka deBalanceándose en un sueño

きみをきみだけをおいかけてKimi wo kimi dake wo oikaketePersiguiéndote solo a ti

やがてとどかないまぼろしYagete todokanai maboroshiUna ilusión que no puede alcanzarse

とおくとおいときをこえてかわることのないえがおでTooku tooi toki wo koete kawaru koto no nai egao deA través de un tiempo lejano e inalcanzable, con una sonrisa que no cambia

そっとせぴあにそまるふたりSotto sepia ni somaru futariSuavemente, los dos se tiñen de sepia

あしたもきみといれるだろうかAshita mo kimi to ireru darou ka¿Mañana también estaré contigo?

あたりまえがなげかけるいたずらAtarimae ga nagekakeru itazuraLo obvio juega una broma

おわりがはじまりつげOwari ga hajimari tsugeEl final anuncia un comienzo

いつからかきづかないままきみがとおくなったItsukara ka kizukanai mama kimi ga tooku nattaDesde hace tiempo, sin darme cuenta, te has alejado

きみのくしぐせしぐさやこえがよみがえるからきみのすべてがKimi no kushiguse shigusa ya koe ga yomigaeru kara kimi no subete gaTus caprichos, gestos y voz reviven, porque todo de ti

ふたつそろえたガラスのひとつでながしこんだしずけさせつなさFutatsu soroeta garasu no hitotsu de nagashikonda shizukesa setsuna saFluyó en un vaso de cristal fusionado, la quietud derramada, la brevedad

ふわりふらりおぼれてしれてこころもからだもうそにあずけFuwari furari oborete shirete kokoro mo karada mo uso ni azukeFlotando, ahogándome, conociendo tanto el corazón como el cuerpo, entregados a la mentira

まるであまくはないかじつMarude amaku wa nai kajitsuComo si fuera una fruta no tan dulce

ながくながいよるをおえてじぶんのよわさをしったあさにNagaku nagai yoru wo oete jibun no yowasa wo shitta asa niSuperando una noche larga y oscura, en la mañana donde conocí mi debilidad

つよくしずかにないたああTsuyoku shizuka ni naita aaLloré fuerte y en silencio, ah

あの日あのときあのばしょでかわしたことばもいみをなくしAno hi ano toki ano basho de kawashita kotoba mo imi wo nakushiEse día, en ese momento, en ese lugar, las palabras intercambiadas también perdieron su significado

かがやきさえなくしたふたりもKagayaki sae nakushita futari moIncluso nosotros, que perdimos nuestro brillo

めぐりめぐるこいのなかでMeguri meguru koi no naka deDentro del amor que gira y gira

それぞれえらんだみちをあるきSorezore eranda michi wo arukiCaminando por caminos elegidos por cada uno

やがてわすれゆくのでしょうきっとYagete wasure yuku no deshou kittoSeguramente olvidaremos poco a poco