Kotonoha

ことのはただただKotonoha tada tadaSusurros simplemente

おもうほど とおざかるOmou hodo toozakaruSe alejan tanto como pienso

かげもように ひびきわたる せみしぐれKage moyou ni hibiki wataru semishigureResonando en las sombras, el canto de las cigarras

うたえば こいとめどなく あふるUtaeba koi tomedonaku afuruSi canto, el amor desborda sin cesar

さくのは はな ゆめ まぼろしSaku no wa hana yume maboroshiFlores de cerezo, flores, sueños, ilusiones

それは それは ときのかなたへSore wa sore wa toki no kanata heEso, eso, hacia el más allá del tiempo

あわく あわく なお はかなくAwaku awaku nao hakanakuDébilmente, débilmente, aún más efímero

やがて やがて うたかたと きえてゆくだろうYagate yagate utakata to kiete yuku darouPoco a poco, poco a poco, se desvanecerá en un espejismo

ことのはただただKotonoha tada tadaSusurros simplemente

ひとりきり うかべてはHitori kiri ukabete waFlotando solitario

くりかえして かけらをさがしてKurikaeshite kakera wo sagashiteRepetidamente buscando fragmentos

それでも ただただSoredemo tada tadaAun así, simplemente

おもうほど とおざかるOmou hodo toozakaruSe alejan tanto como pienso

かげもように ひびきわたる せみしぐれKage moyou ni hibiki wataru semishigureResonando en las sombras, el canto de las cigarras

つづれば こいとめどなく あふるTsudzureba koi tomedonaku afuruSi continúo, el amor desborda sin cesar

のぞむは あま つゆそら くもNozomu wa ama tsuyusora kumoLo que anhelo, el cielo de la mañana, las nubes

それは それは なぎのみなもにSore wa sore wa nagi no minamo niEso, eso, en la orilla del río

さやか さやか まだ きえずにSayaka sayaka mada kiezu niBrillante, brillante, aún no desaparecido

せつな せつな こころを しめつけつづけるSetsuna setsuna kokoro wo shimetsuke tsudzukeruDolorosamente, dolorosamente, sigue apretando el corazón

ことのはただただKotonoha tada tadaSusurros simplemente

ひとりきり かなでてはHitori kiri kanadete waTocando solo

かぜにのせて そらへと かえしてKaze ni nosete sora he to kaeshiteLlevado por el viento, devuelto al cielo

それでも ただただSoredemo tada tadaAun así, simplemente

あじさいは あま みちにAjisai wa ama michi niLas hortensias, el cielo, en el camino

いつくしみの いろ たたえて さきほこるItsukushimi no iro tataete sakihokoruHonrando los colores del amor, florecen y brillan

ふいに みみ かすめた こえに あしをとめて ふりかえれどFui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredoDe repente, al escuchar una voz que roza mi oído, me detengo y me vuelvo

ことのはただただKotonoha tada tadaSusurros simplemente

ひとりきり うかべてはHitori kiri ukabete waFlotando solitario

くりかえして かけらをさがしてKurikaeshite kakera wo sagashiteRepetidamente buscando fragmentos

それでも ただただSoredemo tada tadaAun así, simplemente

おもうほど とおざかるOmou hodo toozakaruSe alejan tanto como pienso

かげもように ひびきわたる せみしぐれKage moyou ni hibiki wataru semishigureResonando en las sombras, el canto de las cigarras