Le mannequin

C'est pas toujours drôleNo siempre es divertido

D'être mannequinSer un maniquí

Fait d'un peu de toileHecho de un poco de tela

Et de plâtre peint,Y yeso pintado,

Je peux voir du mondePuedo ver el mundo

Mais le monde est loinPero el mundo está lejos

Derrière la vitrine du grand magasinDetrás del escaparate de la gran tienda

Dehors, c'est la rue, c'est la vieAfuera, está la calle, está la vida

Avec les gens qui pleurentCon la gente que llora

Et les gens qui rientY la gente que ríe

Dehors, y a le soleil et le ventAfuera, está el sol y el viento

La joie des amoureux, les rires d'enfantsLa alegría de los amantes, las risas de los niños

Je vois tout ça, je ne dis rien,Veo todo eso, no digo nada,

Je suis un mannequinSoy un maniquí

C'est pas toujours drôleNo siempre es divertido

D'être mannequinSer un maniquí

Fait d'un peu de toileHecho de un poco de tela

Et de plâtre peint,Y yeso pintado,

Il me faut sourireDebo sonreír

Mais j'ai du chagrinPero tengo tristeza

Derrière la vitrine du grand magasinDetrás del escaparate de la gran tienda

Je pense au passant qui me plaîtPienso en el transeúnte que me gusta

Il passe tous les jours sans me regarderPasa todos los días sin mirarme

Je rêve de courir sous la pluieSueño con correr bajo la lluvia

Lui dire que je l'aime,Decirle que lo amo,

Marcher près de lui,Caminar cerca de él,

Je voudrais bien mais je ne fais rienQuisiera hacerlo pero no hago nada

Je suis un mannequinSoy un maniquí

C'est pas toujours drôleNo siempre es divertido

D'être mannequinSer un maniquí

Et le temps qui passeY el tiempo que pasa

Fait qu'un beau matinHace que una hermosa mañana

Le plâtre s'écailleEl yeso se descascare

Et l'on n'est plus rienY ya no seamos nada

Dans le débarras du grand magasinEn el trastero de la gran tienda

C'était quelque choseFue algo

D'être mannequinSer un maniquí

Fait d'un peu de toileHecho de un poco de tela

Et de plâtre peint,Y yeso pintado,

Je voyais du mondeVeía el mundo

Et j'étais quelqu'unY era alguien

Derrière la vitrine du grand magasinDetrás del escaparate de la gran tienda