Be Prepared

I never thought hyenas essentialNunca pensé que las hienas fueran esenciales

They're crude and unspeakably plainSon groseras e increíblemente simples

Maybe they've a glimmer of potentialTal vez tengan un destello de potencial

If allied to my vision and brainSi se alían a mi visión y cerebro

I know that your powers of retentionSé que tus habilidades de retención

Are as wet as a warthog's backsideSon tan húmedas como el trasero de un jabalí

But thick as you are, pay attentionPero por más tonto que seas, presta atención

My words are a matter of prideMis palabras son motivo de orgullo

It's clear from your vacant expressionsEs evidente por tus expresiones vacías

The lights are not all on upstairsQue las luces no están todas encendidas arriba

But we're talking kings and successionsPero estamos hablando de reyes y sucesiones

Even you can't be caught unawaresIncluso tú no puedes ser tomado desprevenido

So prepare for a chance of a lifetimeAsí que prepárate para una oportunidad única en la vida

Be prepared for sensational newsPrepárate para noticias sensacionales

A shining new eraUna nueva era brillante

Is tiptoeing nearerEstá acercándose sigilosamente

(And where do we feature?)(¿Y dónde nos incluimos?)

Just listen to teacherSolo escucha al maestro

I know it sounds sordidSé que suena sórdido

But you'll be rewardedPero serás recompensado

When at last I am given my duesCuando finalmente reciba lo que me corresponde

And injustice deliciously squaredY la injusticia sea deliciosamente equilibrada

Be preparedPrepárate

Yeah, be preparedSí, prepárate

Yeah, we'll be preparedSí, estaremos preparados

For what?¿Para qué?

(For the death of the king)(Para la muerte del rey)

Why? Is he sick?¿Por qué? ¿Está enfermo?

(No, fool, we're gonna kill him)(No, tonto, lo vamos a matar)

(And simba too)(Y también a Simba)

(Great idea, who needs a king?)(Gran idea, ¿quién necesita un rey?)

(No king, no king, la la la la laa laa)(Sin rey, sin rey, la la la la laa laa)

Idiots, there will be a kingIdiotas, habrá un rey

(Hey, but you said, uh)(¡Hey, pero dijiste, eh...)

I will be kingYo seré el rey

Stick with me, and you'll never go hungry againQuédate conmigo y nunca volverás a pasar hambre

(Yeah, yeah-yeah)(Sí, sí-sí)

It's great that we'll soon be connectedEs genial que pronto estaremos conectados

With a king who'll be all-time adoredCon un rey que será adorado por siempre

Of course, quid pro quo, you're expectedPor supuesto, quid pro quo, se espera

To take certain duties on boardQue asumas ciertas responsabilidades

The future is littered with prizesEl futuro está lleno de premios

And though I'm the main addresseeY aunque soy el principal destinatario

The point that I must emphasize isEl punto que debo enfatizar es

You won't get a sniff without meQue no conseguirás nada sin mí

So prepare for the coup of the centuryAsí que prepárate para el golpe del siglo

Be prepared for the murkiest scam (ooh, la la la)Prepárate para el plan más turbio (ooh, la la la)

Meticulous planningPlanificación meticulosa

Tenacity spanningTenacidad que abarca

Decades of denialDécadas de negación

Is simply why I'll be king undisputedEs simplemente por eso que seré el rey indiscutido

Respected, salutedRespetado, saludado

And seen for the wonder I amY reconocido por la maravilla que soy

Yes, my teeth and ambitions are baredSí, mis dientes y ambiciones están al descubierto

Be preparedPrepárate

Yes, our teeth and ambitions are baredSí, nuestros dientes y ambiciones están al descubierto

Be preparedPrepárate