Comfortable

She likes to keep God out of church,Le gusta mantener a Dios fuera de la iglesia,

especially when she prays:especialmente cuando ella reza:

all in its place, all safely storedtodo en su lugar, todo guardado con seguridad

for some rogation day....para algún día de rogación....

the paradox is so apparent,la paradoja es tan evidente,

the sense absurd, but all too real;el sentido absurdo, pero muy real;

the nonsense is arrantla tontería es flagrante

but she just wants to feel comfortable.pero ella solo quiere sentirse cómoda.

A pound in the collection-box,Una libra en la caja de la colecta,

a name-plate by the aisle;un placa en el pasillo;

she always wears a hat,ella siempre usa un sombrero,

for He'll appreciate the style.pues Él apreciará el estilo.

Pays no attention to the sermon,No presta atención al sermón,

Christ in himself has no appeal,Cristo en sí mismo no tiene atractivo,

the social custom is the turn-onla costumbre social es lo que la enciende

and she just wants to feel comfortable.y ella solo quiere sentirse cómoda.

Treading not on her illusions,Sin pisar en sus ilusiones,

I will not walk upon my own:no caminaré sobre las mías:

we stand among the creature comforts;nos encontramos entre las comodidades;

we're standing onestamos parados

the stockpiles of first stones.sobre los acopios de las primeras piedras.

We stand on the brink of the Ultrapower,Estamos al borde del Ultratodo,

assume it's a proper place,asumimos que es un lugar adecuado,

view the living hour by hourobservamos la vida hora por hora

in the first person singular case.en el caso singular en primera persona.

On with the usual, complacent,Seguimos con lo habitual, complacientes,

wait for the mortal wound to healesperamos a que la herida mortal sane

when the abyss is adjacent...cuando el abismo está adyacente...

what right have we gotto feel¿qué derecho tenemos a sentirnos

comfortable?cómodos?

On with the usual complacency,Seguimos con la habitual complacencia,

on with the customary zeal;con el celo de costumbre;

she doesn't need to match a valency,ella no necesita igualar una valencia,

she just wants to feel comfortable.solo quiere sentirse cómoda.

It's her blindness and her blessingEs su ceguera y su bendición

that the thought will not occurque el pensamiento no se le ocurra

that heaven, when it comes, might haveque el cielo, cuando llegue, podría no tener

no special place for her.un lugar especial para ella.

She'll never look at the enigma,Nunca mirará el enigma,

she doesn't want things quite that real.no quiere las cosas tan reales.

Oh, that's some kind of stigma --Oh, eso es algún tipo de estigma --

What right has she got to feel¿qué derecho tiene ella a sentirse

comfortable?cómoda?

She doesn't want to think about it,No quiere pensar en ello,

she doesn't want to talk about it,no quiere hablar de ello,

she doesn't want to look at it.no quiere mirarlo.

It makes her feel uncomfortable.Le hace sentir incómoda.