Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Triste temps sur le Vercors,Triste tiempo en el Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,El pájaro de nieve ha volado,
Triste temps sur le Vercors,Triste tiempo en el Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,El pájaro de nieve ha volado,
Triste temps un ami encore,Triste tiempo, un amigo más,
Que la dame blanche vient d'emporterQue la dama blanca se ha llevado
Maître des toits du monde, tu nous laissais souvent rêveur,Maestro de los techos del mundo, a menudo nos dejabas soñando,
Si jeune rentré dans la ronde, extra terrestre à tes heures,Tan joven entraste en la ronda, extraterrestre en tus horas,
Les hommes partis trop tôt, souvent sont les meilleurs,Los hombres que se van demasiado pronto, a menudo son los mejores,
Tu seras à jamais placé en haut, hommage à toi petit surfeur,Estarás por siempre en lo alto, homenaje a ti pequeño surfista,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,Deslizas, desafías, caes, vuelas,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,Las alas están en tu cabeza en esta montaña que rozas,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,Deslizas, desafías, caes, vuelas,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,Las alas están en tu cabeza en esta montaña que rozas,
Triste temps sur le Vercors,Triste tiempo en el Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,El pájaro de nieve ha volado,
Triste temps un ami encore,Triste tiempo, un amigo más,
Que la dame blanche vient d'emporterQue la dama blanca se ha llevado
Y'a pas d'interdit, rien que des sensations,No hay prohibiciones, solo sensaciones,
Il n'y a pas de vie sans risque, ce risque nous donne raison,No hay vida sin riesgo, este riesgo nos da razón,
O toi dame blanche dressée devant nous,Oh tú, dama blanca erguida ante nosotros,
Si belle, si injuste, si forte,Tan bella, tan injusta, tan fuerte,
Tu resteras en nous, que le souvenir nous porte,Permanecerás en nosotros, que el recuerdo nos lleve,
Tu resteras en nous, que le souvenir nous porte,Permanecerás en nosotros, que el recuerdo nos lleve,
Plus petit qu'un sapin, mais égal de la dame blanche,Más pequeño que un pino, pero igual a la dama blanca,
Gravé à jamais sur nos chemins, à jamais sur nos planches,Grabado por siempre en nuestros caminos, por siempre en nuestras tablas,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,Deslizas, desafías, caes, vuelas,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,Las alas están en tu cabeza en esta montaña que rozas,
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,Deslizas, desafías, caes, vuelas,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles,Las alas están en tu cabeza en esta montaña que rozas,
Triste temps sur le Vercors,Triste tiempo en el Vercors,
L'oiseau des neiges s'est envolé,El pájaro de nieve ha volado,
Triste temps un ami encore,Triste tiempo, un amigo más,
Que la dame blanche vient d'emporterQue la dama blanca se ha llevado
Mes amis, séchons nos larmes,Mis amigos, sequemos nuestras lágrimas,
La rancœur ne change pas le drame,El rencor no cambia la tragedia,
Mais lançons-nous encore une fois,Pero lancémonos una vez más,
Pour l'amitié, la glisse, pour toi,Por la amistad, el deslizamiento, por ti,
Dernier hommage et dernière page,Último homenaje y última página,
Partis trop tôt sont des plus sages,Los que se van demasiado pronto son los más sabios,
Prenons la piste une dernière fois,Tomemos la pista una última vez,
Pour l'amitié, la glisse, pour toi.Por la amistad, el deslizamiento, por ti.
Tu glisses, tu défies, tu tombes, tu voles,Deslizas, desafías, caes, vuelas,
Les ailes sont dans ta tête sur cette montagne que tu frôles.Las alas están en tu cabeza en esta montaña que rozas.