Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Et qu'il ne me resteY si solo me queda
Que mon coeurMi corazón
Ou qu'on me diseO que me digan
Qu'il ne me resteQue solo me queda
Que le silenceEl silencio
Face à ta non-croyanceFrente a tu incredulidad
Que tout est possibleQue todo es posible
Pour moi il ne sera jamais ainsiPara mí nunca será así
Le monde, ce mondeEl mundo, este mundo
Ne sera jamais ainsiNunca será así
Alors,Entonces,
J'ouvrirai ma gueuleAbriré mi boca
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
Oui j'ouvrirai ma gueule !Sí, abriré mi boca
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour crier ce refrainPara gritar esta canción
Pour chanter et cracherPara cantar y escupir
Sur notre laisser-allerSobre nuestra negligencia
Sur ce laisser-allerSobre esta negligencia
Qui sans cesseQue constantemente
Nous rabaisse et nous fait oublierNos rebaja y nos hace olvidar
Que notre coeurQue nuestro corazón
Est bien à gaucheEstá a la izquierda
Et que la peur est une ébaucheY que el miedo es un boceto
Au dessein de l'irrespect,Para el desprecio,
A la chûte de nos idées,Para la caída de nuestras ideas,
Et S'il ne nous resteY si solo nos queda
Que mon coeur alorsMi corazón entonces
J'ouvrirai ma gueuleAbriré mi boca
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
J'ouvrirai ma gueule !¡Abriré mi boca!
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour crier ce refrainPara gritar esta canción
Pour chanter et cracherPara cantar y escupir
Sur les rois de la frustrationSobre los reyes de la frustración
Qui castrent les idéesQue castran las ideas
Comme on supprime nos forêtsComo se suprimen nuestros bosques
La terre sera chauve un jourLa tierra será calva algún día
Et on verra les poux que nous sommesY veremos los piojos que somos
Pour trouver l'abrisPara encontrar refugio
Et ils seront tous seuls et tous nusY estarán todos solos y desnudos
Dans le vide de leur espritEn el vacío de sus mentes
Et nous il nous restera nos coeursY a nosotros nos quedará nuestros corazones
Et cette musique de nos viesY la música de nuestras vidas
C'est pour ça que moiPor eso yo
J'ouvrirai ma gueuleAbriré mi boca
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
Oui j'ouvrirai ma gueule !Sí, abriré mi boca
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour croquer ce refrainPara morder esta canción
Pour chanter et cracherPara cantar y escupir
Oooh !¡Oh!
J'ouvrirai ma gueule !¡Abriré mi boca!
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueule !Sí, abriré mi boca
J'ouvrirai ma gueule¡Abriré mi boca!
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour chanter ce refrainPara cantar esta canción
Pour chanter et cracher !Para cantar y escupir
Pour ma délivrancePara mi liberación
Oh oh ma délivranceOh oh mi liberación
Pour notre délivrancePara nuestra liberación
Ouuuh Oh ooohOooh Oh oooh
Ma délivranceMi liberación
C'est pour elle queEs por ella que
J'ouvrirai ma gueuleAbriré mi boca
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour chanter ce refrainPara cantar esta canción
Pour chanter et cracherPara cantar y escupir
Oooh oooh¡Oooh oooh!
J'ouvrirai ma gueuleAbriré mi boca
Et ça s'ra beau tu verraY será hermoso, verás
Oui j'ouvrirai ma gueuleSí, abriré mi boca
J'ouvrirai ma gueule¡Abriré mi boca!
Pour croquer ton dédainPara morder tu desdén
Pour crier ce refrainPara gritar esta canción
Pour chanter...Para cantar...