Libertà

Tu sais qu'il y a un bateaux qui mène au pays des rêvesSabes que hay un barco que conduce a la tierra de los sueños

Là-bas où il fait chaud, où le ciel n'a pas son pareilDonde hace calor, donde el cielo no es como

Tu sais qu'au bout cette terreSabes que al final de esta tierra

Oh oui les gens sèmentOh, sí, la gente siembra

Des milliers d'graines de joie où pousse ici la haineMiles de semillas de alegría donde el odio crece aquí

On m'avait dit p'tit garsMe dijeron, amigo

Là-bas on t'enlève tes chaînesAllá vamos a quitarte las cadenas

On te donne une vieTe damos una vida

Sans t'jeter dans l'arèneSin lanzarte a la arena

Comme ici tout petit après neuf mois à peineComo aquí poco después de nueve meses

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleineTe sumergimos en una vida en la que pierdes el aliento rápidamente

Alors sans hésiterEntonces, sin dudarlo

J'ai sauté dans la merSalté al mar

Pour rejoindre ce vaisseauPara unirse a este barco

Et voir enfin cette terreY finalmente ver esta tierra

Là-bas trop de lumièreHay demasiada luz

J'ai dû fermer les yeuxTenía que cerrar los ojos

Mais rien que les odeursPero nada más que olores

Remplissaient tous mes voeuxCumplió todos mis deseos

{refrain:}coro

I just wanna be free in this waySólo quiero ser libre de esta manera

Just wanna be free in my worldSólo quiero ser libre en mi mundo

Vivere per libertàVivere per freedom

Vivere nella libertàVivere nella libertà

Alors une petite fille aussi belle que natureAsí que una niña tan hermosa como la naturaleza

Me pris par la main et m' dis suit cette aventureMe tomó de la mano y dime sigue esta aventura

On disait même, oh oui que la mer l'enviaitIncluso dijeron, oh sí, el mar lo envidiaba

Que la montagne se courbait pour la laisser passerQue la montaña se estaba curvando para dejarlo pasar

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans finElla me llevó con una dulzura infinita

Et ses bouclettes dorées dégageaient ce parfumY sus rizos dorados desprían ese perfume

Qui depuis des années guidait ce chemin,¿Quién durante años guió este camino

Ton chemin, mon chemin, le cheminA tu manera, a mi manera, a tu manera

{au refrain}al coro

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfantsPara finalmente llegar a los sueños de estos niños

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenantQue no tienen límites como ahora tenemos

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de cotonVi delfines nadar en un cielo de algodón

Où des fleurs volaient caressant l'horizonDonde florecieron las flores acariciando el horizonte

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-cielVi crecer árboles reemplazando rascacielos

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondellesVi en el fondo del agua una nube de golondrinas

{au refrain}al coro