Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Eu encontrei o neguinho,disse que o campo fexo, que tisorou o verdinho porque os hóme coloEncontré al chico, dijo que el campo estaba cerrado, que cortó la hierba porque los hombres colocaban
que só queria dim dim, um passador que falo que não tinha nada ali e que corresse,que solo quería dinero, un vendedor que dijo que no había nada allí y que corriera,
era domingo de sol e calor, jogo no campo, pastel na feira e..era domingo soleado y caluroso, juego en el campo, pasteles en la feria y..
operação pente fino e quem passava de finooperación peine fino y quien pasaba de fino
só dava disbaratino, discatari e poranga, policia era tanta,solo causaba desbarajuste, descontrol y desorden, la policía era tanta,
só tinha de banca e os pneu que canta pra enquadra..solo había de banca y los neumáticos que cantaban para detener..
e a maldade deitava e rolava, lares dos moradores que ali se abalava,y la maldad se desataba, hogares de los residentes que allí se movían,
mas tem um lado bom.. que issu ja passou..pero hay un lado bueno.. que eso ya pasó..
refrão:coro:
e que antes de dormir vou falar com o Senhor..y que antes de dormir hablaré con el Señor..
antes de dormir vou falar..antes de dormir hablaré..
pra iluminar e abençoar, a mente e os corações..para iluminar y bendecir, la mente y los corazones..
a mente da gente..e tirai as confusões..la mente de la gente..y quitar las confusiones..
da mente da gente.. ooooh..de la mente de la gente.. ooooh..
porque antes de dormir vou falar com o Senhor..porque antes de dormir hablaré con el Señor..
uoh uoh uoh uoh uoh..uh nuh nuh nuh nuh..
o baguio é doido, mas não deixa de ser, lugar de todos..la cosa es loca, pero no deja de ser, lugar de todos..
quem quizér Vim ver, favela!quien quiera venir a ver, favela!
fala pra ela que eu vo e na praia vo fica.. favéla..dile que voy y en la playa me quedaré.. favela..
é de la que eu vim, pois aqui é meu lugar.. vem comigo vai!es de ahí de donde vengo, porque aquí es mi lugar.. ¡ven conmigo!
favéla..fala pra ela que eu vo e na praia vo fica.. favéla..favela..dile que voy y en la playa me quedaré.. favela..
é de la que eu vim, pois aqui é meu lugar..vai vai.. favéla..!es de ahí de donde vengo, porque aquí es mi lugar.. ¡vamos vamos.. favela..!
Jurei Com Deus irei e buscarei a fé no criador..Juré con Dios iré y buscaré la fe en el creador..
orei, me libertei, porque antes de dormir vou falar com Senhor!oré, me liberé, porque antes de dormir hablaré con el Señor!
no travesseiro eu deito a cabeça a milhão, o dia inteiro debatendoen la almohada pongo la cabeza a mil, todo el día debatiendo
pensamentos que vão alêm do cifrão, da imaginação, tunel do tempo que viajapensamientos que van más allá del dinero, de la imaginación, túnel del tiempo que viaja
num imenso furacão, trocou de idéias, problemas que férra que te joga na cavernaen un inmenso huracán, intercambio de ideas, problemas que te golpean y te lanzan a la cueva
brincando de cobra cega, dobrando a esquina, armado de rima, renasce das cinzasjugando a la gallinita ciega, doblando la esquina, armado de rimas, renace de las cenizas
amigo e familia, luz divina me guia nessa neblina de fogo, policia no morro,amigos y familia, luz divina me guía en esta neblina de fuego, policía en el morro,
grito de socorro, no fim do arco-iris alguem briga pelo pote de ouro..grito de auxilio, al final del arcoíris alguien pelea por la olla de oro..
Oh meu Senhor que libertou..Oh mi Señor que liberó..
antes de dormir péço na minha préce, familia é um respeito que me fortaleceantes de dormir pido en mi oración, la familia es un respeto que me fortalece
e se agradéce em ver que acontece que apenas colhe tudo aquilo que merece,y se agradece ver que sucede que solo cosecha todo aquello que merece,
e se não resiste à aprovação da vida, o sofrimento é uma fase incompreendida,y si no resiste la aprobación de la vida, el sufrimiento es una fase incomprendida,
favéla, amor ignorante, ódio e prudente sonho no semblante,favela, amor ignorante, odio y prudente sueño en el semblante,
vê que nós não chora a benção ao criador..ve que nosotros no lloramos la bendición al creador..
refrão:coro:
e que antes de dormir vou falar com o Senhor..y que antes de dormir hablaré con el Señor..
antes de dormir vou falar..antes de dormir hablaré..
pra iluminar e abençoar, a mente e os corações..para iluminar y bendecir, la mente y los corazones..
a mente da gente..e tirai as confusões..la mente de la gente..y quitar las confusiones..
da mente da gente.. ooooh..de la mente de la gente.. ooooh..
porque antes de dormir vou falar com o Senhor..porque antes de dormir hablaré con el Señor..
uoh uoh uoh uoh uoh..uh nuh nuh nuh nuh..
Vou colocar o joelho no chão e estender a mão e pedir pro Senhor pra abençoar os irmão,Pondré la rodilla en el suelo y extenderé la mano y pediré al Señor que bendiga a los hermanos,
que tão na situação mas sem vacilação, se liga o ju foi mó fita intão, porque..que están en la situación pero sin vacilación, fíjate que fue una movida intensa, porque..
naquele dia lasanha com a familia, 80 grama ao meio dia e os mau humor na padariaaquel día lasaña con la familia, 80 gramos al mediodía y los malos humores en la panadería
e eu só vou dizer que os muléque quer trampa,y solo diré que los chicos quieren trabajar,
sem estudo e sem chance e com a familia pra cuidar, Nao dah!sin estudios y sin oportunidades y con la familia que cuidar, ¡No da!
vou me ligar na favéla vai cuidar, nunca Disacreditar e eu não posso evitar (senhoor..)me conectaré con la favela, iré a cuidar, nunca desacreditar y no puedo evitar (Señor..)
porque se os hóme vem agente some, quem vendi e quem consome apanha e ouve um monte..porque si los hombres vienen nosotros desaparecemos, quien vende y quien consume recibe y escucha un montón..
Antes de dormir vou falar com o Senhor,Antes de dormir hablaré con el Señor,
porque quando eu tava perdido foi ele que me salvou, Libertou..porque cuando estaba perdido fue él quien me salvó, Liberó..
a minha alma que ja tava sufocada vendo tanta coisa errada e com a matéria carregada, e quando..mi alma que ya estaba sofocada viendo tantas cosas malas y con la materia cargada, y cuando..
quando eu vi que quaze cai foi pra ele que eu pedi...cuando vi que casi caía fue a él a quien pedí...
Dias melhores na quebrada, é o que eu péçoDías mejores en la barriada, es lo que pido
com louvor, eu me entrego com amor, demoro..con alabanza, me entrego con amor, demoro..
refrão:coro:
e que antes de dormir vou falar com o Senhor..y que antes de dormir hablaré con el Señor..
antes de dormir vou falar..antes de dormir hablaré..
pra iluminar e abençoar, a mente e os corações..para iluminar y bendecir, la mente y los corazones..
a mente da gente..e tirai as confusões..la mente de la gente..y quitar las confusiones..
da mente da gente.. ooooh..de la mente de la gente.. ooooh..
porque antes de dormir vou falar com o Senhor..porque antes de dormir hablaré con el Señor..
uoh uoh uoh uoh uoh..uh nuh nuh nuh nuh..
o baguio é doido, mas não deixa de ser, lugar de todos..la cosa es loca, pero no deja de ser, lugar de todos..
quem quizér viver, favela!quien quiera vivir, favela!
fala pra ela que eu vo e na praia vo fica.. favéla..dile que voy y en la playa me quedaré.. favela..
é de la que eu vim, pois aqui é meu lugar.. vem comigo vai!es de ahí de donde vengo, porque aquí es mi lugar.. ¡ven conmigo!
favéla..fala pra ela que eu vo e na praia vo fica.. favéla..favela..dile que voy y en la playa me quedaré.. favela..
é de la que eu vim, pois aqui é meu lugar..vai vai.. favéla..!es de ahí de donde vengo, porque aquí es mi lugar.. ¡vamos vamos.. favela..!