Seasons

もしあのときであわなければmoshi ano toki deawanakerebaSi en aquel momento no nos hubiéramos encontrado

ひとをあいすることなんてしらないままhitoo aisuru koto nante shiranai mamaSin saber cómo amar a alguien

ものくろのそらのしたmonokuro no sora no shitaBajo el cielo de un color oscuro

きのとおなじあすがくるとkino to onaji asu ga kuru toEl mismo mañana que el árbol viene

とざしてたぼくをそっとtozashi teta boku o sottoEnvuelto suavemente en ti

きみいろのかぜがつつみこんだkimiiro no kaze ga tsutsumikondaEl viento del color de tu piel

ないたりじゃれあったりnai tari jare attariLlorando y jugando

なんどもこりかえしてさnando mo korikaenshite saRepetimos una y otra vez

いとおしさがそだってくよitooshisa ga sodatte ku yoEl cariño crece

はれのひはてをつなぎあるこうhare no hi wa te o tsunagi arukouConectando el final de un día soleado

あめのひはあまおとにうたおうame no hi wa amaoto ni utaouCantemos juntos bajo la lluvia

きみと (きみと、ともに (ともに)kimi to (kimi to, tomoni (tomoni)Contigo (contigo, juntos (juntos)

そんなひびつみかさねていこうsonna hibi tsumikasanete ikouSigamos acumulando esos días

はるにまうさくらいろもharu ni mau sakurairo moEl color de los cerezos floreciendo en primavera

なつのよにさくはなびもnatsunoyo ni saku hanabi moLas flores que florecen en verano

あきかぜにながれるくもakikaze ni nagareru kumoLas nubes que fluyen con el viento de otoño

ふゆにおりるこなゆきもfuyu ni oriru konayuki moLa nieve que cae en invierno

かわりゆくきせつのなかkawari yuku kisetsu no nakaEn medio de las cambiantes estaciones

ぼくをいろどるのはきみさboku o irodoru no wa kimi saEres quien me llena de colores

えがおやこえそんざいすべてegao ya koe sonzai subeteTu sonrisa, tu voz, todo

きみがいるからぼくがいるよkimigairukara boku ga iru yoPorque estás, yo estoy

ゆうやけにそまるかえりみちyuyake ni somaru kaerimichiEn el camino de regreso al atardecer

ときがとまりおtoki ga tomarioEl tiempo se detiene

かさなるかげちいさなてkasanaru kage chisana teAbrazando las sombras superpuestas

はなさないとにぎりしめたhanasanai to nigirishimetaNo te dejaré ir, te sostendré fuerte

はるをまちみなぎるあおharu o machi minagiru aoLa primavera rebosante de espera

なつくさにゆれるかげろnatsukusa ni yureru kageroLas sombras que se mecen en el césped de verano

あきばれにちるもみちもakibare ni chiru momichi moLas hojas que caen en el cielo despejado de otoño

ふゆきらめくまちなみもfuyu kirameku machinami moEl paisaje brillante de invierno

かわりゆくきせつのなかkawari yuku kisetsu no nakaEn medio de las cambiantes estaciones

ぼくをいろどるのはきみさboku o irodoru no wa kimi saEres quien me llena de colores

いつのひにもぼくのとなりにitsu no hi ni mo boku no tonari niSiempre a mi lado en cualquier día

きみがいるからつよくなれるkimigairukara tsuyoku nareruPorque estás, puedo ser fuerte

はるにまうさくらいろもharu ni mau sakurairo moEl color de los cerezos floreciendo en primavera

なつのよにさくはなびもnatsunoyo ni saku hanabi moLas flores que florecen en verano

あきかぜにながれるくもakikaze ni nagareru kumoLas nubes que fluyen con el viento de otoño

ふゆにおりるこなゆきもfuyu ni oriru konayuki moLa nieve que cae en invierno

めぐりめぐるきせつをこえmeguri meguru kisetsu o koeMás allá de las estaciones que se repiten

まだみぬふたりをえがこうmada minu futari o egakouVamos a dibujar a los dos que aún no hemos visto

えいえんなんてなくたってeien nantenakutatteIncluso si la eternidad no existe

いまをつむぎつづけようima o tsumugi tsudzukeyouSigamos tejiendo el presente

かわりゆくうつくしさにkawari yuku utsukushisa niEn la belleza cambiante

かわらないおもいをのせてkawaranai omoi o noseteLlevando sentimientos inmutables

いつのひにもこころのうちにitsu no hi ni mo kokoronouchi niSiempre en mi corazón

きみがいるからぼくがいるよkimigairukara boku ga iru yoPorque estás, yo estoy