Puzzle

Tu de vais me téléphoner,Tu te vas a llamar,

Alors j'ai attendu.Así que esperé.

J'ai passé la journéePasé el día

A regarder dans la rue.Mirando por la calle.

J'ai vu passer des femmesVi pasar mujeres

Que avaient les mêmes cheveuxQue tenían el mismo cabello

Que toi.Que tú.

Mais c'était jamais toi.Pero nunca eras tú.

Le téléphone, il sonne pas.El teléfono no suena.

J'essaie de faire un puzzleIntento armar un rompecabezas

Mais j'y arrive pas tout seul.Pero no puedo hacerlo solo.

J'ai vidé le frigo.Vacíe la nevera.

Douze yaourts abricot,Doce yogures de albaricoque,

C'est trop.Es demasiado.

Y va falloir que je t'oublie.Tendré que olvidarte.

Tu crois pas que t'en fais un peu trop.¿No crees que te estás pasando?

J'entends ta voix dans mon piano.Escucho tu voz en mi piano.

A quoi ça sert tout ça?¿Para qué sirve todo esto?

A force de jouer comme ça,Al jugar así,

Y'a des jours, ça va pas.Hay días que no van bien.

On s'aime pas.No nos amamos.

Y'a rien à la télé.No hay nada en la televisión.

Je la jette dans l'escalier.La tiro por las escaleras.

Je dois faire bouffer ton chat.Debo alimentar a tu gato.

Il s'est planqué sous le toit.Se escondió bajo el techo.

Je t'avais acheté des fleurs.Te compré flores.

T'es pas rentrée à l'heure.No llegaste a tiempo.

Enfin, voilà que ça sonne.Finalmente, suena el teléfono.

Y'a mon coeur qui résonne.Mi corazón resuena.

Je laisse sonner trois fois.Dejo que suene tres veces.

Que tu croies que je m'y attendais pas.Para que creas que no lo esperaba.

Non, non, je fais pas la gueule.No, no estoy de mal humor.

Je vais finir le puzzleTerminaré el rompecabezas

Tout seul.Solo.

Y va falloir que je t'oublie.Tendré que olvidarte.

Tu crois pas que t'en fais un peu trop.¿No crees que te estás pasando?

Toujours cette voix dans mon piano.Siempre esa voz en mi piano.

A quoi ça sert tout ça?¿Para qué sirve todo esto?

A force de jouer comme ça,Al jugar así,

Y'a un jour, ça va plus.Un día, ya no va más.

On s'aime plus.Ya no nos amamos.

Je voulais te téléphonerQuería llamarte

Mais j'ai trop attendu.Pero esperé demasiado.

J'ai fini le puzzleTerminé el rompecabezas

Mais t'es jamais revenue.Pero nunca regresaste.

J'ai épousé des femmesMe casé con mujeres

Qu'avaient les mêmes cheveuxQue tenían el mismo cabello

Que toi.Que tú.

Il aurait fallu que je t'oublie.Debería haberte olvidado.

Je crois que t'en fais toujours un peu trop.Creo que siempre te pasas un poco.

Toujours ta voix dans mon piano.Siempre tu voz en mi piano.

Ça sert à rien tout ça.Todo esto no sirve de nada.

Il va falloir que je t'oublie...Tendré que olvidarte...