J'avance

J'en ai goûté, des flaconsJ'en ai probado, botellas

Sans jamais trouver l'ivresseSin encontrar nunca la embriaguez

J'ai bluffé, j'ai joué au conHe engañado, he actuado como un idiota

En me foutant de tout le resteSin importarme nada más

Pas vu passer ma jeunesseNo vi pasar mi juventud

Pas vu passer les secondesNo vi pasar los segundos

Commis quelques maladressesCometí algunos errores

Comme on a mal au mondeComo uno tiene dolor en el mundo

J'ai cru trouver la méthode à chaque époqueCreí encontrar el método en cada época

J'ai fait valser des codes, ouaisHice bailar códigos, sí

J'ai glissé sur les modesResbalé en las modas

J'ai vu danser tant de peines et de refrainsVi bailar tantas penas y estribillos

Même si rien ne me retientAunque nada me retenga

Tant qu'il y aura tes mainsMientras estén tus manos

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

J'avance sans rétroAvanzo sin retroceso

À mes défis, mes défautsA mis desafíos, mis defectos

Sur la bande d'arrêt d'urgenceEn la banda de emergencia

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

J'avance coûte que coûteAvanzo cueste lo que cueste

Et si je me perds en routeY si me pierdo en el camino

J'prendrai vos je t'aime comme essenceTomaré tus te quiero como esencia

Oui, j'avanceSí, avanzo

Bien sûr, j'avancePor supuesto, avanzo

J'en ai perdu, des amisHe perdido amigos

Qui ont retourné leur vesteQue han dado la vuelta

J'ai pas toujours tout comprisNo siempre entendí todo

De qui souffre et de qui blesseDe quién sufre y quién hiere

J'ai appris de la richesseAprendí de la riqueza

Qu'elle ne brillait pas toujoursQue no siempre brillaba

On m'a pas pris ma jeunesse mais elle m'a pris de courtNo me quitaron mi juventud pero me sorprendió

J'ai cru connaître l'amour et ses secretsCreí conocer el amor y sus secretos

Je m'en suis cassé la voix, ouaisMe quedé sin voz, sí

Quand on ne me répondait pasCuando no me respondían

J'ai vu passer tant de haine pour un rienVi pasar tanta rabia por nada

Même si rien ne me retientAunque nada me retenga

Tant qu'il y aura demainMientras haya mañana

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

Au gré de mes urgencesSegún mis urgencias

Mes audaces, mes évidencesMis audacias, mis evidencias

Perdu dans mes contre-offensesPerdido en mis contraataques

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

J'avance, comme je peuxAvanzo, como puedo

Dans le noir, dans le bleuEn la oscuridad, en el azul

Pour réveiller tous mes silencesPara despertar todos mis silencios

Oui, j'avanceSí, avanzo

Bien sûr, j'avancePor supuesto, avanzo

Pourquoi j'avance?¿Por qué avanzo?

C'est ma seule chanceEs mi única oportunidad

Si d'hier, il ne nous reste presque rienSi de ayer casi no nos queda nada

Que tes yeux dans les miensSolo tus ojos en los míos

En attendant demainEsperando el mañana

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

J'avance sans rétroAvanzo sin retroceso

À mes défis, mes défautsA mis desafíos, mis defectos

Sur la bande d'arrêt d'urgenceEn la banda de emergencia

J'avance, j'avanceAvanzo, avanzo

J'avance coûte que coûteAvanzo cueste lo que cueste

Et si je me perds en routeY si me pierdo en el camino

J'prendrai vos je t'aime comme essenceTomaré tus te quiero como esencia

Oui, j'avanceSí, avanzo

Bien sûr, j'avancePor supuesto, avanzo

Pourquoi j'avance?¿Por qué avanzo?

C'est ma seule chanceEs mi única oportunidad

Et même si je me perds en routeY aunque me pierda en el camino

Bien sûr, j'avancePor supuesto, avanzo

Oh oui, j'avanceOh sí, avanzo

C'est ma seule chanceEs mi única oportunidad

Pour toi, j'avancePor ti, avanzo

J'avanceAvanzo