Flash Back

14 mai 59.14 de mayo de 59.

J' brise la coquille de mon œuf,Rompo la cáscara de mi huevo,

Tout va bien, tout va mal,Todo va bien, todo va mal,

Pour l'instant, ça m'est égal.Por ahora, me da igual.

On m' dorlote, on m' tripote,Me miman, me toquetean,

On m'embrasse, on m'agace.Me besan, me fastidian.

C'est tout l' portrait d' son papa,Es todo el retrato de su papá,

Mais qui c'est papa, j' connais pas !Pero quién es papá, ¡no lo conozco!

Back back, flash back ! Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back! Retroceso rápido, flash back!

Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back!

14 mai 72.14 de mayo de 72.

J'ai 13 ans, j'ai le blues.Tengo 13 años, tengo el blues.

J' comprends pas bien tout c' qu'on m' veuxNo entiendo bien lo que quieren de mí,

Mais j ' dis rien et j' baisse les yeux.Pero no digo nada y bajo la mirada.

Terminale terminée, j' quitte le bal des culturés.Terminada la secundaria, dejo el baile de los cultos.

Encore un petit tour en fac,Otro pequeño paseo por la universidad,

Mais là j'ai l' déclic, j' prends mes clacs !Pero ahí tengo la revelación, ¡me largo!

Back back, flash back ! Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back! Retroceso rápido, flash back!

Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back!

14 mai 8414 de mayo de 84

Le show bizz c'est super !¡El show business es genial!

C'est comme partout, faut un peu s' battre.Es como en todas partes, hay que luchar un poco.

Y a des cons mais y a des frères.Hay idiotas pero también hay hermanos.

Les années 80 c'est bien !¡Los años 80 son buenos!

J'ai eu d' la chance, j'ai pu monter dans le train.Tuve suerte, pude subir al tren.

Dans ces cas là, on pense qu'à soi,En esos momentos, solo se piensa en uno mismo,

Alors je fonce, je fonce mais j'oublie pas !Así que me lanzo, me lanzo pero no olvido!

Back back, flash back ! Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back! Retroceso rápido, flash back!

Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back!

Tu vois si on s' raconte tous notre vie,Ves, si todos contamos nuestra vida,

C'est qu'on croit que c'est pas la même que celle des autres.Es porque creemos que no es la misma que la de los demás.

On s' réveille un jourUn día despertamos

Et on s' dit qu'on court tous vers la même histoire,Y nos damos cuenta de que todos corremos hacia la misma historia,

Qu'on court tous vers la même histoire d'amour.Que todos corremos hacia la misma historia de amor.

14 mai 300214 de mayo de 3002

Au paradis, j' suis heureux !¡En el paraíso, soy feliz!

J'ai rien à faire que des chansons.No tengo nada que hacer más que canciones.

J' les joue à Dieu. Il trouve ça bonLas toco para Dios. Él lo encuentra bueno.

Mais certains soirs, les anges et moi,Pero algunas noches, los ángeles y yo,

Quand on a le blues, on regarde en basCuando tenemos el blues, miramos hacia abajo

Et près du vieux piano de Lennon,Y cerca del viejo piano de Lennon,

On joue pour vous et y paraît que ça sonne.Tocamos para ustedes y parece que suena bien.

Back back, flash back ! Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back! Retroceso rápido, flash back!

Back back, flash back !Retroceso rápido, flash back!