Elie

Il t'a regardéTe miró

Puis il m'a souriLuego me sonrió

Depuis si longtempsDesde hace tanto tiempo

Il n'avait rien ditNo había dicho nada

Y'avait presque un siècleCasi un siglo

Qui vous séparaitLos separaba

Le long de sa joueA lo largo de su mejilla

Une larme coulaitUna lágrima caía

Il t'a pris au bout de ses brasTe tomó en sus brazos

Dans un éclat de rireEn un estallido de risa

Toi, bébé, tu sa pris son doigtTú, bebé, agarraste su dedo

Comme pour le retenirComo queriendo retenerlo

Puis il t'a parléLuego te habló

De cette vie passéeDe esa vida pasada

Il t'a racontéTe contó

La tienne qui commençaitLa tuya que comenzaba

Toutes tes colèresTodas tus rabias

Toutes tes peines, tes joiesTodas tus penas, tus alegrías

Tes plus belles guerresTus guerras más bellas

Celles que l'on ne gagne pasAquellas que no se ganan

Et puis ses yeux se sont posésY luego sus ojos se posaron

Doucement sur chacun,Suavemente en cada uno,

Et chacun de nous y lisaitY cada uno de nosotros leía en ellos

Quelques mots pour demainAlgunas palabras para mañana

Vivre pour pouvoir revivreVivir para poder revivir

C'est là ton seul devoirEse es tu único deber

Celui de dire pour rester libre,El de hablar para permanecer libre,

Celui de ta mémoireEl de tu memoria

Ses yeux chantaient merci, merci,Sus ojos cantaban gracias, gracias,

J'ai plus peur de partirYa no tengo miedo de irme

Et puis vient Céline,Y luego llega Céline,

Celle qui aimait tantAquella que lo amaba tanto

Elle n'aimait que luiElla solo lo amaba a él

Depuis soixante-deux ansDesde hace sesenta y dos años

Il la regardait,Él la miraba,

Pas besoin de mots,No hacían falta palabras,

Ses yeux lui disaientSus ojos le decían

Ne tarde pas trop...No te demores demasiado...