Demain

Demain, c'était descendre l'AmazoneMañana, era bajar por el Amazonas

Demain, apprendre à parler portugaisMañana, aprender a hablar portugués

Demain, replanter des iris jaunesMañana, replantar lirios amarillos

Demain, finir de peindre après l'étéMañana, terminar de pintar después del verano

Demain, elle avait tant de choses à faireMañana, ella tenía tantas cosas por hacer

Sauter, de nuit, en parachuteSaltar, de noche, en paracaídas

Virtuose au violoncelleVirtuosa en el violonchelo

Être en lumière quelques minutesEstar en el foco por unos minutos

Alors elle vit, elle rit, elle danseEntonces ella ve, ella ríe, ella baila

Demain, elle verra bienMañana, ella verá bien

La couleur de la chanceEl color de la suerte

Demain, elle voulait juste avoir le tempsMañana, solo quería tener tiempo

Demain, d'apprendre à nager à NorbertMañana, enseñarle a Norbert a nadar

Demain, de lui montrer les éléphantsMañana, mostrarle los elefantes

Demain, de lui dire qui est GulliverMañana, decirle quién es Gulliver

Demain, si elle pouvait sentir passerMañana, si pudiera sentir pasar

Quelques rides sur son visageAlgunas arrugas en su rostro

Pouvoir dire "Je t'aime à jamais"Poder decir 'Te amo para siempre'

Et croire que c'est un long voyageY creer que es un largo viaje

Alors elle vit, elle rit, elle danseEntonces ella ve, ella ríe, ella baila

Demain, la regarde de loinMañana, la mira desde lejos

Et s'approche en silenceY se acerca en silencio

Demain, demain s'arrête un soir de maiMañana, mañana se detiene una noche de mayo

Demain, plutôt grand brun et très bavardMañana, más bien alto, moreno y muy hablador

Demain, la lune était rouge et mouilléeMañana, la luna era roja y húmeda

Et lui, lui il avait les yeux très noirsY él, él tenía los ojos muy oscuros

Demain, il l'a serrait si tendrementMañana, la abrazaba tan tiernamente

L'amour riait avec la mortEl amor reía con la muerte

Si fort qu'elle, elle en a gardéTan fuerte que ella, ella lo guardó

Pour toujours les deux dans le corpsPara siempre en su cuerpo

Pourtant elle rit, elle vit, elle danseA pesar de todo ella ríe, ella ve, ella baila

Demain, elle verra bienMañana, ella verá bien

La couleur de la chanceEl color de la suerte

Demain, mais c'est déjà passé demainMañana, pero ya ha pasado mañana

Demain, les iris et la peinture bleueMañana, los lirios y la pintura azul

Demain, Norbert aura 5 ans en juinMañana, Norbert cumplirá 5 años en junio

Pour lui, elle ouvre grand les yeuxPara él, ella abre bien los ojos

Demain, surtout, surtout pas dormirMañana, sobre todo, sobre todo no dormir

De peur de rater un matinPor miedo a perder una mañana

De laisser quelques heures s'enfuirDe dejar que algunas horas se escapen

De peur de rêver à demainPor miedo a soñar con mañana

Alors elle rit, elle vit, elle danseEntonces ella ríe, ella ve, ella baila

Demain, elle sait trop bienMañana, ella sabe muy bien

La couleur de sa chanceEl color de su suerte

Mais tant qu'elle vit, elle rit, elle dansePero mientras ella vive, ella ríe, ella baila

Demain la regarde de loinMañana la mira desde lejos

Et s'approche en silenceY se acerca en silencio

Et s'approche en silenceY se acerca en silencio