Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Un sourire... j'te d'mande pas grand-chose, un sourire... c'est tout !Una sonrisa... no te pido mucho, una sonrisa... ¡es todo!
Pour me dire... que si j'ose tu oses, qu'on pourra... encore tout !Para decirme... que si me atrevo, tú también, que podremos... ¡todo de nuevo!
Tu dis rien depuis des heures, qu'est-ce qu'il y a en nous qui meurt ?Llevas horas sin decir nada, ¿qué está muriendo entre nosotros?
Si t'y crois plus, tant pis pour moi...Si ya no crees, mala suerte para mí...
Mais tant pis pour toi si tu comprends pasPero mala suerte para ti si no lo entiendes.
Qu'il faut qu'j'bouge !¡Tengo que moverme!
Avant que tout m'enchaîne, qu'cette vie n'soit plus la mienne.Antes de que todo me ate, antes de que esta vida ya no sea mía.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi !Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
Prends des risques... tu m'l'as dit environ 7000 fois... par jour !Toma riesgos... me lo has dicho unas 7000 veces... al día.
Tu existes... t'as besoin de personne surtout pas... d'cette cour !Existes... no necesitas a nadie, especialmente... a esa multitud.
J'avais le cur en poussière... c'est toi qui m'as ramassé par terre.Tenía el corazón hecho pedazos... y fuiste tú quien me levantó del suelo.
T'avais pas peur, tu voulais vivre... et maintenant tu m'dis que tu veux plus m'suivre.No tenías miedo, querías vivir... y ahora me dices que ya no quieres seguirme.
Il faut qu'j'bouge !¡Tengo que moverme!
Avant que tout s'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienneAntes de que todo se encadene... antes de que esta vida ya no sea mía.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
Y a rien qui nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.No hay nada que nos detenga... una palabra, una sola, te llevo.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
On étouffe sans avoir l'air... pour rêver qu'est-ce qu'il faut pas faire...Nos ahogamos sin aparentar... para soñar, ¿qué no hay que hacer?
Tous les gourous, les mages de marque, les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings...Todos los gurús, los magos de marca, los reyes del swing, los sabelotodo, los falsos reyes...
Faut qu'je bouge !¡Tengo que moverme!
Avant que tout m'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienne.Antes de que todo me ate... antes de que esta vida ya no sea mía.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
Y a rien qui nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.No hay nada que nos retenga... una palabra, una sola, te llevo.
Faut que j'bouge... et j'veux qu'tu bouges avec...Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
Un sourire... c'est tout !Una sonrisa... ¡es todo!
Mème pour m'dire... t'es fou !Aunque me digas... ¡estás loco!
Pas d'erreur... c'est toi !Sin errores... eres tú.
Mais j'ai peur... crois-moi !Pero tengo miedo... créeme.
Des hommes qui perdent la mémoire... qui t'racontent une autre histoire,Hombres que pierden la memoria... que te cuentan otra historia,
Et si t'y crois, tant pis pour moi, mais tant pis pour toi si tu comprends pas.Y si crees en ellos, mala suerte para mí, pero mala suerte para ti si no lo entiendes.
Faut qu'tu bouges... avant que tout s'enchaîne,Tienes que moverte... antes de que todo se encadene,
Qu'cette vie n'soit plus la tienne.Antes de que esta vida ya no sea tuya.
Faut qu'tu bouges... et j'vais bouger avec toi.Tienes que moverte... y yo me moveré contigo.
Avant qu'tout nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.Antes de que todo nos retenga... una palabra, una sola, te llevo.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.Tengo que moverme... ¡y quiero que te muevas conmigo!
Bouge... bouge... bouge... bouge ! Oui j'veux qu'tu bouges avec moi !¡Muévete... muévete... muévete... muévete! ¡Sí, quiero que te muevas conmigo!