Amsterdam

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui chantentHay marineros que cantan

Les rêves qui les hantentLos sueños que los persiguen

Au large d'AmsterdamEn alta mar de Ámsterdam

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui dormentHay marineros que duermen

Comme des oriflammesComo estandartes

Le long des berges mornesA lo largo de las orillas sombrías

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui meurentHay marineros que mueren

Pleins de bière et de dramesLlenos de cerveza y dramas

Aux premières lueursA las primeras luces

Mais dans le port d'AmsterdamPero en el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui naissentHay marineros que nacen

Dans la chaleur épaisseEn el espeso calor

Des langueurs océanesDe las languideces oceánicas

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui mangentHay marineros que comen

Sur des nappes trop blanchesSobre manteles demasiado blancos

Des poissons ruisselantsPeces goteantes

Ils vous montrent des dentsTe muestran dientes

A croquer la fortunePara morder la fortuna

A décroisser la lunePara descolgar la luna

A bouffer des haubansPara devorar los obenques

Et ça sent la morueY huele a bacalao

Jusque dans le coeur des fritesHasta en el corazón de las papas fritas

Que leurs grosses mains invitentQue sus grandes manos invitan

A revenir en plusA regresar por más

Puis se lèvent en riantLuego se levantan riendo

Dans un bruit de tempêteCon un ruido de tormenta

Referment leur braguetteCierran su bragueta

Et sortent en rotantY salen eructando

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui dansentHay marineros que bailan

En se frottant la panseFrotándose el vientre

Sur la panse des femmesSobre el vientre de las mujeres

Et ils tournent et ils dansentY giran y bailan

Comme des soleils crachésComo soles escupidos

Dans le son déchiréEn el sonido desgarrado

D'un accordéon ranceDe un acordeón rancio

Ils se tordent le couSe retuercen el cuello

Pour mieux s'entendre rirePara escucharse reír mejor

Jusqu'à ce que tout à coupHasta que de repente

Accordéon expireEl acordeón expira

Alors le geste graveEntonces el gesto serio

Alors le regard fierEntonces la mirada orgullosa

Ils ramènent leur bataveTraen de vuelta su batavia

Jusqu'en pleine lumièreHasta plena luz

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Y a des marins qui boiventHay marineros que beben

Et qui boivent et reboiventY beben y vuelven a beber

Et qui reboivent encoreY siguen bebiendo

Ils boivent à la santéBrindan por la salud

Des putains d'AmsterdamDe las putas de Ámsterdam

De Hambourg ou d'ailleursDe Hamburgo o de cualquier otro lugar

Enfin ils boivent aux damesFinalmente brindan por las damas

Qui leur donnent leur joli corpsQue les entregan su hermoso cuerpo

Qui leur donnent leur vertuQue les entregan su virtud

Pour une pièce en orPor una moneda de oro

Et quand ils ont bien buY cuando han bebido lo suficiente

Se plantent le nez au cielLevantan la nariz al cielo

Se mouchent dans les étoilesSe suenan en las estrellas

Et ils pissent comme je pleureY mean como yo lloro

Sur les femmes infidèlesSobre las mujeres infieles

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam

Dans le port d'AmsterdamEn el puerto de Ámsterdam