Lyrics translated into Español · See the original lyrics
INTRO :INTRO:
[MC Claude Henri] : Fatal, approche toi faut qu'on te parle...[MC Claude Henri]: Fatal, acércate, tenemos que hablar contigo...
[BAABO] : Ouais, viens par là bazooka... allez viens, viens, viens...[BAABO]: Sí, ven por aquí bazooka... vamos, ven, ven, ven...
[Le Versaillais] : Tu nous as bien bernés avec ton peura ![Le Versaillais]: ¡Nos has engañado bien con tu miedo!
COUPLET 1 :ESTROFA 1:
[MC Claude Henri] : Fatal nous ce qu'on veut t'dire c'est tes 4 vérités...[MC Claude Henri]: Fatal, lo que queremos decirte son tus 4 verdades...
4 comme 4 carrés, Face au 16, t'es mal barré...4 como 4 cuadrados, Frente al 16, estás en problemas...
T'es nouveau v'nu dans l'rap mais tu t'es emballé,Eres nuevo en el rap pero te emocionaste,
Tu croyais nous bluffer ben tu t'es fourvoyé...Pensabas que nos ibas a impresionar pero te equivocaste...
Avec ton pote Vitoo, vous nous jouez du pipeau,Con tu amigo Vitoo, nos están tocando el violín,
Et vous posez votre flow comme une pêche sous la chasse d'eau,Y lanzan su flow como una pesca en el inodoro,
Vous avez pt'être le style, mais sûrement pas l'vécu...Tal vez tengan estilo, pero definitivamente no la experiencia...
Nous dans les beaux quartiers, on connait mieux la rue !!!Nosotros en los barrios elegantes, conocemos mejor la calle!!!
[BAABO] : Vivre avec ses darons, j'peux t'dire c'est pas facile...[BAABO]: Vivir con tus padres, te digo que no es fácil...
En duplex de mon triplex, c'est vrai qu' j'ai l'air tranquille...En el dúplex de mi tríplex, es cierto que parezco tranquilo...
Mais c'est si grand chez moi, qu'une fois j'me suis perdu,Pero mi casa es tan grande que una vez me perdí,
Et j'ai mis plus d'un mois pour trouver une issue !Y me llevó más de un mes encontrar una salida!
[Le versaillais] : T'as du en chier BAABO, mais écoute un peu ça...[Le Versaillais]: Debes haberla pasado mal BAABO, pero escucha esto...
Si j'veux un taff j'ai plus de pistons qu'sur ma CarreraSi quiero un trabajo, tengo más contactos que en mi Carrera,
Et puis y a mon daron, qu'est baron dans l'béton...Y luego está mi padre, que es un barón en el concreto...
il aimerait bien qu' j'bosse avec lui alors qu'j'veux vivre ma vie !!!le gustaría que trabajara con él cuando quiero vivir mi vida!!!
REFRAIN :CORO:
De l'avenue Montaigne à Neuilly,Desde la avenida Montaigne hasta Neuilly,
Coincés dans l'16 on est vernis,Atrapados en el 16 estamos de suerte,
Du Trocadéro à Passy !¡Del Trocadéro a Passy!
Nous on sait faire du RNB...Nosotros sabemos hacer R&B...
COUPLET 2 :ESTROFA 2:
[MC Claude Henri] :[MC Claude Henri]:
T'as compris mon fatal, ici on t'aime pas trop...Entendiste mi fatal, aquí no te queremos mucho...
Mais faut dire qu'c'est normal t'as pas l'esprit ghetto...Pero hay que decir que es normal, no tienes el espíritu de la calle...
Ton message est pas net et tes rimes tombent à plat,Tu mensaje no es claro y tus rimas caen planas,
On dirait qu'tu t'enrayes comme ton vieux bazooka.Parece que te atas como tu viejo bazooka.
Alors fais pas l'malin toi et ton grand dadet,Así que no te hagas el listo tú y tu grandullón,
Celui qui gère pas trop quand il slame aux cabinets,El que no se las arregla muy bien cuando rapea en los baños,
On vous aura prévenu, et aussi le marseillais,Les advertimos, y también al marsellés,
Avalez vos cagoules, le son ça nous connait...Tráguense sus capuchas, la música es lo nuestro...
[BAABO] : C'est clair mon Claude-Henri, j'peux t'dire qu'jen ai bavé ![BAABO]: Es claro mi Claude-Henri, te digo que la he pasado mal!
Comme au bal des débutantes, où j'étais l'an dernier...Como en el baile de las debutantes, donde estuve el año pasado...
J'ai voulu j'ter un flow, mais on m'a rembarré,Quise lanzar un flow, pero me rechazaron,
Et ben j'peux t'dire mon gars, j'y foutrai plus les pieds !Y te digo amigo, no volveré a poner un pie allí!
[Le Versaillais] : T'as du en chier BAABO, mais écoute l'anecdote,[Le Versaillais]: Debes haberla pasado mal BAABO, pero escucha la anécdota,
La dernière fois dans le métro j'arrive devant la porte,La última vez en el metro llego a la puerta,
Et là, t'imagine pas ! Zéro ticket dans mon blouson !¡Y ahí, no te imaginas! ¡Ningún boleto en mi chaqueta!
J'ai du frauder putain ! Tu crois qu'j'irai en prison !?¡Tuve que hacer trampa maldita sea! ¿Crees que iré a la cárcel!?
REFRAIN :CORO:
De l'avenue Montaigne à Neuilly,Desde la avenida Montaigne hasta Neuilly,
Coincés dans l'16 on est vernis,Atrapados en el 16 estamos de suerte,
Du Trocadéro à Passy...Del Trocadéro a Passy...
Nous on sait faire du RNB...Nosotros sabemos hacer R&B...
[MC Claude Henri] : Putain les gars, venez voir, j'crois qu'y a un problème ![MC Claude Henri]: ¡Maldita sea chicos, vengan a ver, creo que hay un problema!
[Le versaillais] : Ah bon ?[Le Versaillais]: ¿Ah sí?
[Mc Claude Henri] : Ouais, j'crois qu'personne prend notre message au sérieux. Tout le monde pense qu'on est les pires bouffons...[Mc Claude Henri]: Sí, creo que nadie toma nuestro mensaje en serio. Todos piensan que somos los peores payasos...
[Le versaillais] : Ah bon ?[Le Versaillais]: ¿Ah sí?
[BAABO] : Des bouffons !? mais genre quoi, des baltringues ? des chamelles ? Y croient qu'on pisse assis !?[BAABO]: ¿Payasos!? ¿como qué, ¿tontos? ¿cobardes? ¡Creen que orinamos sentados!?
[Le versaillais] : Ah bon ?[Le Versaillais]: ¿Ah sí?
[BAABO] : Et ben y vont voir alors... Vas y MC, prend l'fer 16...[BAABO]: Pues que vean entonces... Vamos MC, toma el hierro 16...
Hardcore !¡Hardcore!
[MC Claude Henri] : comme une rupture de stock chez Givenchy ![MC Claude Henri]: ¡como una ruptura de stock en Givenchy!
Hardcore !¡Hardcore!
[Le versaillais] : Comme de finir son golf avec la pluie ![Le Versaillais]: ¡Como terminar tu golf bajo la lluvia!
Hardcore !¡Hardcore!
[BAABO] : Comme toutes ces allumeuses qui nous michtonnent ![BAABO]: ¡Como todas esas coquetas que nos engañan!
Hardcore !¡Hardcore!
[Ensemble] : Comme un Voici privé d'Paris Hilton ![Ensemble]: ¡Como un Voici sin Paris Hilton!
Hardcore !¡Hardcore!
[MC Claude Henri] : Comme si y avait plus d'gel pour se coiffer ![MC Claude Henri]: ¡Como si no hubiera más gel para peinarse!
Hardcore !¡Hardcore!
[Le versaillais] : Comme ta femme de ménage en RTT ![Le Versaillais]: ¡Como tu empleada doméstica en un día libre!
Hardcore !¡Hardcore!
[BAABO] : Comme une cabine d'UV qui tombe en panne ![BAABO]: ¡Como una cabina de bronceado que se descompone!
Hardcore !¡Hardcore!
[Ensemble] : Comme un banana split sans sa banane !!![Ensemble]: ¡Como un banana split sin su plátano!!!
HARDORE ! HARDCORE ! HARDCORE ! HARDCORE ! HARDORE ! HARDCORE ! HARDCORE ! HARDCORE !¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE! ¡HARDCORE!