Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sei que tens o coração partidoSé que tu corazón está roto
Não sei quem de nós partiu primeiroNo sé quién de nosotros se fue primero
Mas talvez juntando os pedacitosPero tal vez juntando las piezas
Dos dois nós fazemos um inteiroDe los dos hacemos un todo
Puxa por mim que eu puxo por tiTira por mí y yo tiraré por ti
Ninguém caí nesse despenhadeiroNadie se cayó de ese acantilado
Deixa essa bagagem toda aquiDeja todo ese equipaje aquí
Bora lá começar do zeroempecemos desde cero
Que me dizes de ir atrás de um final feliz¿Qué dices acerca de buscar un final feliz?
Num sitio onde dois infelizes possam juntos sarar as cicatrizesEn un lugar donde dos desafortunados pueden curar juntos sus cicatrices
São essas as diretrizesEstas son las pautas
Sou homem não generalizesSoy un hombre, no generalices
Acho que já te disse umas x vezes que prefiro o amor ao capricho, yeah!Creo que os he dicho alguna vez que prefiero el amor a la fantasía, ¡sí!
Ninguém te expulsounadie te echó
A vida apenas se expressouLa vida simplemente se expresó
E eu sou apenas o que eu souY soy justo lo que soy
Sou apenas o que eu sousoy solo lo que soy
Sei que o tempo nos afastouSé que el tiempo nos ha separado
Euros não pagam o que custouLos euros no pagan lo que costaron
Mas se estás mal eu também estouPero si tú te sientes mal, yo también
Se estas bem eu tambémsi tu estas bien yo tambien
Todo o mundo é imperfeito, feitoTodo el mundo es imperfecto, hecho
Cada um tem o seu jeito, jeitoCada uno tiene su propio camino, camino
Mas se cada um trouxerPero si cada uno trae
O seu pedaço do céu, céuTu pedazo de cielo, cielo
Fazemos um paraísoHacemos un paraíso
Eu tou bem deitado ou em péEstoy bien acostado o de pie
Só quero ver o meu people impecsolo quiero ver a mi gente impecable
E em vez de aproveitar o tempo perdidoY en lugar de aprovechar el tiempo perdido
Nós debatemos porque é que eu perdiDebatimos por qué perdí
Falamos das vezes que eu não atendiHablamos de las veces que no respondí
Lembramos saídas que eu prescindiRecordamos salidas que hice sin
Não vou mentir, que eu detesto quanto te viras pra mimNo voy a mentir, odio lo mucho que recurres a mí
Dizes: Rui, desapareceste sendo super honestoDices: Rui, desapareciste siendo súper honesto
Só penso porque é que eu vimSólo pienso en por qué vine
Baza fazer do momento algo memorável, baza, baza, baza, bazaHagamos del momento algo memorable, baza, baza, baza, baza
Pra lembrar com saudade ao por passar aqui, baza, baza, baza, bazaPara recordar con nostalgia al pasar por aquí, baza, baza, baza, baza
Já que tamos aqui, conta-me o que eu perdiYa que estamos aquí, dime lo que me perdí
Eu prometo ouvir-te pois conto-te a ti aquilo que aprendiPrometo escucharte porque te cuento lo que aprendí
Ninguém te expulsounadie te echó
A vida apenas se expressouLa vida simplemente se expresó
E eu sou apenas o que eu souY soy justo lo que soy
Sou apenas o que eu sousoy solo lo que soy
Sei que o tempo nos afastouSé que el tiempo nos ha separado
Euros não pagam o que custouLos euros no pagan lo que costaron
Mas se estás mal eu também estouPero si tú te sientes mal, yo también
Se estas bem eu tambémsi tu estas bien yo tambien
Todo o mundo é imperfeito, feitoTodo el mundo es imperfecto, hecho
Cada um tem o seu jeito, jeitoCada uno tiene su propio camino, camino
Mas se cada um trouxer, xerPero si todos traen, xer
O seu pedaço do céu, céuTu pedazo de cielo, cielo
Fazemos um paraísoHacemos un paraíso
Eu tou bem deitado ou em péEstoy bien acostado o de pie
Só quero ver o meu people impecsolo quiero ver a mi gente inmaculada