Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Se não for agora é quandoSi no ahora es cuando
Quando decidires responder deixo-te no teu cantoCuando decidas responder, te dejaré en tu esquina
Se fores embora eu cantoSi te vas, cantaré
Contigo ou sem ti vou viver deixa que eu garantoCon o sin ti, viviré. Deja que te lo garantizo
Lá fora por enquantoAllá afuera por ahora
Cenas sem sentido vão fazendo o teu quotidianoEscenas sin sentido hacen que tu vida cotidiana
Um gajo chora um prantoUn chico llora un grito
Pois tenho sentido que nada será como dantesPorque he estado sintiendo que nada va a ser el mismo
Estou nesse impasseEstoy en este punto muerto
Talvez se eu me desculpasseTal vez si me disculpo
Tudo se dissipasseTodo se disipa
O que é que eu faço manos?¿Qué hago, hermanos?
Não sou de aço sou humanoNo soy de acero, soy humano
Tou parado no tempo já nem faço anosEstoy parado en el tiempo, ni siquiera es mi cumpleaños
É que eu estou neste impasseEs sólo que estoy en este callejón sin salida
A ver se eu não me passoPara ver si no salgo de mi mente
Entre o quase e o fracassoEntre casi y el fracaso
O que é que eu faço manos?¿Qué hago, hermanos?
Não sou de aço sou humanoNo soy de acero, soy humano
Tou parado no tempo já nem faço anosEstoy parado en el tiempo, ni siquiera es mi cumpleaños
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, irSuéltame, vete
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, deixa-me irSuéltenme, suéltenme
Deixa-meSuéltame
Então, o que é que andaste a fazer até entãoEntonces, ¿qué has estado haciendo entonces?
Quantas vezes vais correr e embater no betão¿Cuántas veces vas a correr y golpear el hormigón?
Tantas voltas revolta-te ou volta ao padrãoTantas vueltas te levantas o vuelves al patrón
Tantas voltas insistem sai do system PlutãoMuchas vueltas insisten en dejar el sistema Plutón
Que é essa órbita é mórbida é disso que ela viveEso es lo que esta órbita es mórbida. Eso es en lo que vive
Criatura não aturo o meu bicho criativoCriatura No soporto a mi animal creativo
A espiral é viral onde eu giro gira?¿Es la espiral viral donde giro?
Tantas voltas e não saio do mesmo sítioTantas vueltas y no me voy del mismo lugar
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, irSuéltame, vete
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, deixa-me irSuéltenme, suéltenme
Deixa-meSuéltame
É que eu estou nesse impasseEs sólo que estoy en este callejón sin salida
Talvez se eu me desculpasseTal vez si me disculpo
Tudo se dissipasseTodo se disipa
O que é que eu faço manos?¿Qué hago, hermanos?
Não sou de aço sou humanoNo soy de acero, soy humano
Tou parado no tempo já nem faço anosEstoy parado en el tiempo, ni siquiera es mi cumpleaños
É que eu estou neste impasseEs sólo que estoy en este callejón sin salida
A ver se eu não me passoPara ver si no salgo de mi mente
Entre o quase e o fracassoEntre casi y el fracaso
O que é que eu faço manos?¿Qué hago, hermanos?
Não sou de aço sou humanoNo soy de acero, soy humano
Tou parado no tempo já nem faço anosEstoy parado en el tiempo, ni siquiera es mi cumpleaños
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, irSuéltame, vete
É que eu estou neste impasseEs sólo que estoy en este callejón sin salida
A ver se eu não me passoPara ver si no salgo de mi mente
Entre o quase e o fracassoEntre casi y el fracaso
O que é que eu faço manos?¿Qué hago, hermanos?
Deixa-me ir, deixa-me irSuéltenme, suéltenme
Deixa-me ir, irSuéltame, vete
Deixa-me ir, irSuéltame, vete
Tu deixa-me irTú me dejas ir
Deixa-me ir, deixa-me ir, ir, irSuéltame, suéltame, vete