Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Hi, hier ist der Junge aus der Nachbarschaft!Hola, aquí está el chico del vecindario!
Und gewissenhaft betreib ich 'ne gewisse WissenschaftY con cuidado practico una cierta ciencia
Viele haben gelacht, hätten nicht gedacht, dass PAN!K über Nacht ernsthaft was geschafft hatMuchos se rieron, no pensaron que PAN!K lograría algo en serio de la noche a la mañana
Doch es ist passiert, das neue Album ist hier, im Studio zu viert gut produziertPero sucedió, el nuevo álbum está aquí, bien producido en el estudio por los cuatro
Unser Zeichen auf dem Cover dick eingraviert und P-A-N-I-K groß buchstabiert - plaziert.Nuestro símbolo grabado en grande en la portada y P-A-N-I-K deletreado en grande - colocado
Ihr hört euch das an und denkt "Mann, wann fangen die an, ihren Klang an jeden Mann von Nebenan in Gesamtdeutschland voller Tatendrang aufzudrängn und Plakate aufzuhängn?"Escuchan y piensan 'Cuándo empezarán a imponer su sonido a cada hombre de al lado en toda Alemania con entusiasmo y colgar carteles?'
Doch jetzt sind wir hier und wir ziehn gleich weiter.Pero ahora estamos aquí y nos vamos de inmediato
Denn hier sind wir, Außenseiter: der Kulturschock und rocken nicht jeden Geschmack, Doch an die ein, zwei sagen wir "Danke, dass ihr dabei seid!"Porque aquí estamos, los marginados: el choque cultural y no todos los gustos rockean, pero a los pocos les decimos 'Gracias por estar aquí!'
Wir sind immer noch da,Todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas
Und wir sind immer noch da,Y todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas
Neuer Bass, neue Tapes, neue Texte, doch was fehlt?Nuevo bajo, nuevas cintas, nuevas letras, pero ¿qué falta?
Ich frage dich hin und wieder, wie kanns angehn?Te pregunto de vez en cuando, ¿cómo puede ser?
Ich kann's nicht verstehn, dass wir nach nem ganzen Jahr kein' Sänger sehn, ich könnt durchdrehn.No puedo entender que después de un año entero no hayamos encontrado un cantante, me estoy volviendo loco
Linke kotzt, weil wir nur noch Hip Hop spieln,Linke se enferma porque solo tocamos Hip Hop ahora
Max ham wir raus gekickt, denn die Drums werden jetzt von Jan gefaked, der sich freut,Max lo echamos, porque ahora Jan finge la batería, feliz
während David ohne Geld sein Studio zusammen stellt.mientras David monta su estudio sin dinero
Ich schreib nur noch Hip Hop Tapes, und die ganze Scheiße nur, weil uns ein Sänger fehlt.Solo escribo cintas de Hip Hop, y toda esta mierda solo porque nos falta un cantante
Meldet euch, denn es kann nicht so weiter gehnContáctanos, no podemos seguir así
Die Fans schlagen uns, weil wir unsern Stil verliern. Rette uns! bevor wir untergehnLos fans nos golpean porque estamos perdiendo nuestro estilo. ¡Sálvanos! antes de hundirnos
Meld dich: www panik musik deContáctanos: www.panikmusik.de
Das ist Werbung für uns und die Chance für euch in einer Band zu spieln, die den Trend verstehtEsto es publicidad para nosotros y una oportunidad para que toques en una banda que entiende la tendencia
Wir sind immer noch da,Todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas
Und wir sind immer noch da,Y todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas
Wir sind immer noch da,Todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas
Und wir sind immer noch da,Y todavía estamos aquí,
Sind wieder am StartEstamos de vuelta
Sind über Nacht wieder da,De la noche a la mañana estamos de vuelta,
Ja PAN!K ist startklarSí, PAN!K está listo para empezar
Die Zeit mit euch war hart,El tiempo contigo fue duro,
Doch jetzt ist alles klarPero ahora todo está claro
Wir sind wieder mal da,Estamos de vuelta otra vez,
Mit neuen Liedern am StartCon nuevas canciones listas