Put 'Em Back

Put your tears back into your eyesGuarda tus lágrimas en tus ojos

Adjust your hairAcomoda tu cabello

I am in no mood for theatricsNo estoy de humor para teatros

Or fake despairO falsa desesperación

It almost makes me hungerCasi me dan ganas

For symbols, signs, and semaphore.De símbolos, signos y semáforos.

Subtle shades of metaphor too ingenious to ignore.Matices sutiles de metáforas demasiado ingeniosas para ignorar.

Instead of that you sit there and cry,En lugar de eso, te sientas ahí y lloras,

You moan, you lie.Gimes, mientes.

You crumple like an old piece of tinfoilTe arrugas como un viejo trozo de papel aluminio

You claim you'll die.Dices que morirás.

What the hell possessed me to ever catch a date with you?¿Qué demonios me poseyó para salir contigo alguna vez?

I should have known that it was wrongDebería haber sabido que estaba mal

To trust the judgment of my schlong.Confiar en el juicio de mi miembro.

Put your tears back (your tears back), yeah.Devuélvelas (tus lágrimas), sí.

I hate the way you drool when you talkOdio la forma en que babeas cuando hablas

I hate your clothes.Odio tu ropa.

Moses knows his roses and I knowMoisés conoce sus rosas y yo sé

It's time to go.Que es hora de irme.

Thirty-Something episodes,Treinta episodios de algo,

Forced amusement at your joes.Forzada diversión con tus chistes.

Daisy chains and yogurt stainsCadenas de margaritas y manchas de yogurt

Sneaking under windowpanes.Colándose bajo los cristales de la ventana.

You think I'm not aware of your scriptCrees que no me doy cuenta de tu guion

So well rehearsedTan bien ensayado

The close-up camera follows your lipstickLa cámara en primer plano sigue tu lápiz labial

Back in your purse.De vuelta en tu bolso.

If you were better at itSi fueras mejor en eso

Then maybe we could still be friends,Quizás aún podríamos ser amigos,

Write and talk and keep in touchEscribir, hablar y mantenernos en contacto

As it is I hate your guts!¡Pero como es, te odio hasta la médula!

Put your tears back (your tears back) yeahDevuélvelas (tus lágrimas), sí