Lyrics translated into Español · See the original lyrics
That is too lateThat is too lateEso es demasiado tarde
そんな手じゃもう追いつけないSonna te ja mō oitsuke naiYa no puedo alcanzar con ese movimiento
That is to sayThat is to sayEs decir
最初の一手で選ぶSaisho no itte de erabuElige con el primer movimiento
未知なるfutureMichi naru futureUn futuro desconocido
その有り様Sono ariyōLa forma en que es
This wayThis wayDe esta manera
最後の一手で決めるSaigo no itte de kimeruDecide con el último movimiento
世界のanswerSekai no answerLa respuesta del mundo
一人のwinnerHitori no winnerEl ganador solitario
It's meIt's meSoy yo
この目は見据えたKono me wa misuetaEstos ojos se han fijado
誰もまだ見通せぬ最適解をDare mo mada mitoosenu saitekikai oEn la solución óptima que nadie más puede ver
全ては盤上支配するgameSubete wa banjō shihai suru gameTodo es un juego de dominación en el tablero
思考の闘争Shikō no tōsōUna lucha de pensamientos
Mistakeさえも偽装してMistake sae mo gisō shiteIncluso disfrazando los errores
Checkmateまで布石としてCheckmate made fuseki toshiteHasta el jaque mate como una estrategia
Kingを奪い合うgameKing o ubai au gameUn juego de lucha por el rey
思想と欲望Shisō to yokubōEntre el pensamiento y el deseo
One chance見逃さぬ悪手One chance minogasanu akushuNo se escapa ninguna mala jugada con una oportunidad
Last chance必ず仕留めるLast chance kanarazu shi-tomeruLa última oportunidad siempre se asegura
That is too lateThat is too lateEso es demasiado tarde
そんな手じゃもう追いつけないSonna te ja mō oitsuke naiYa no puedo alcanzar con ese movimiento
That is to sayThat is to sayEs decir
完全勝利はこの手の中にKanzen shōri wa kono te no naka niLa victoria completa está en estas manos
誰にももう追いつけないDare ni mo mō oitsuke naiYa no puedo alcanzar a nadie
狡猾に誘い込むKōkatsu ni sasoi komuEngañando astutamente
あらゆる罠Arayuru wanaCon todas las trampas
無数のkillerMusū no killerInnumerables asesinos
Warning!Warning!¡Advertencia!
嗅覚でかわしつつKyūkaku de kawashi tsutsuEvitando con el olfato
昇ってくhigherNobotte ku higherAscendiendo más alto
極めたplayerKiwameta playerUn jugador consumado
It's meIt's meSoy yo
この手は望んだKono te wa nozondaEstos movimientos son los que deseaba
全てをかっさらうそのためのraceSubete o kassarau sono tame no raceUna carrera para arrebatarlo todo
至高の競争Shikō no kyōsōUna competencia suprema
Start it不平等なルールStart it fubyōdō na rūruComienza con reglas desiguales
Take it覆し掴むTake it kutsugaeshi tsukamuAprovecha para cambiar el rumbo
敗者には無慈悲なraceHaisha ni wa mūjihi na raceUna carrera despiadada para los perdedores
希望か絶望かKibō ka zetsubō ka¿Esperanza o desesperación?
Showdown結果こそ運命Showdown kekka koso unmeiEl enfrentamiento determina el destino
Get outチャンスは二度とないGet out chansu wa nidoto naiFuera, no hay segundas oportunidades
誰にも見えない陰の中Dare ni mo mienai kage no nakaEn la oscuridad que nadie puede ver
誰よりまっすぐにその手順をDare yori massugu ni sono tejun oSigue el procedimiento más recto que nadie
全ては盤上支配するgameSubete wa banjō shihai suru gameTodo es un juego de dominación en el tablero
思考の闘争Shikō no tōsōUna lucha de pensamientos
Mistakeさえも偽装してMistake sae mo gisō shiteIncluso disfrazando los errores
Checkmateまで布石としてCheckmate made fuseki toshiteHasta el jaque mate como una estrategia
Kingを奪い合うgameKing o ubai au gameUn juego de lucha por el rey
思想と欲望Shisō to yokubōEntre el pensamiento y el deseo
One chance見逃さぬ悪手One chance minogasanu akushuNo se escapa ninguna mala jugada con una oportunidad
Last chance必ず仕留めるLast chance kanarazu shi-tomeruLa última oportunidad siempre se asegura
That is too lateThat is too lateEso es demasiado tarde
そんな手じゃもう追いつけないSonna te ja mō oitsuke naiYa no puedo alcanzar con ese movimiento
That is to sayThat is to sayEs decir
完全勝利はこの手の中にKanzen shōri wa kono te no naka niLa victoria completa está en estas manos
全ては盤上支配するgameSubete wa banjō shihai suru gameTodo es un juego de dominación en el tablero
全てをかっさらそのためのraceSubete o kassara sono tame no raceUna carrera para arrebatarlo todo
誰にももう追いつけないDare ni mo mō oitsuke naiYa no puedo alcanzar a nadie