Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Und fühln uns von der Jugend bedroht!Y nos sentimos amenazados por la juventud!
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Wenn das mit uns so weiter geht,Si seguimos así,
sind wir bestimmt bald Tod!¡seguro que pronto estaremos muertos!
Wie schön war es in all den Jahrn,Qué hermoso era en todos esos años,
als wir noch die Jugend warn!cuando aún éramos jóvenes!
Der Arbeit blieben wir oft fern,Solíamos evitar el trabajo,
denn Freizeit hatten wir zu gern!¡porque amábamos el tiempo libre!
Im Stadtpark gammeln,¡Holgazaneando en el parque de la ciudad,
mittem Kasten Bier,con una caja de cerveza,
das hatte früher bei uns Stil!¡solíamos tener estilo en el pasado!
Heute guggen wir verstohlen,Hoy miramos furtivamente,
wenn wir uns zwei Flaschen holen.cuando agarramos dos botellas.
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Und fühln uns von der Jugend bedroht!Y nos sentimos amenazados por la juventud!
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Wenn das mit uns so weiter geht,Si seguimos así,
sind wir bestimmt bald Tod!¡seguro que pronto estaremos muertos!
Wie schön war es in all den Jahrn,Qué hermoso era en todos esos años,
als wir noch die Jugend warn!¡cuando aún éramos jóvenes!
Da hatten wir erst spät zu viel,¡Entonces solo nos emborrachábamos tarde,
denn gut und günstig war das Bier!!!porque la cerveza era buena y barata!
Heute kannst du nichts genießen,Hoy no puedes disfrutar nada,
ohne gleich dafür zu büßen.sin pagar inmediatamente por ello.
Bierbauch und Orangenhaut,La panza cervecera y la piel de naranja,
sind uns seit einiger Zeit vertraut.nos son familiares desde hace un tiempo.
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Und fühln uns von der Jugend bedroht!Y nos sentimos amenazados por la juventud!
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Wenn das mit uns so weiter geht,Si seguimos así,
sind wir bestimmt bald Tod!¡seguro que pronto estaremos muertos!
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Und fühln uns von der Jugend bedroht!Y nos sentimos amenazados por la juventud!
Heute, heute sind wir alte Leute!Hoy, hoy somos viejos!
Wenn das mit uns so weiter geht,Si seguimos así,
sind wir bestimmt bald Tod!¡seguro que pronto estaremos muertos!
Wenn das mit uns so weiter geht, sind wir bestimmt bald Tod!!!!¡Si seguimos así, seguro que pronto estaremos muertos!¡¡¡