Field Notes

We were heading on home, Diesel and meÍbamos de regreso a casa, Diesel y yo

Down an old gravel road, way out in the countryPor un viejo camino de grava, lejos en el campo

Tuckered out after working the fields all dayAgotados después de trabajar en los campos todo el día

When all of a sudden, off like a shotCuando de repente, como un rayo

That dog took off running, barking his head offEse perro salió corriendo, ladrando a todo pulmón

Wherever he went, he went like there was hell to payA donde sea que fuera, iba como si hubiera infierno que pagar

So lickety-split, I crashed through the fieldsAsí de rápido, atravesé los campos

Chasing after that hound and I was hot on his heelsPersiguiendo a ese perro y estaba pisándole los talones

When we both went over the edge of a deep ravineCuando ambos caímos por el borde de una profunda barranca

As I crawled up the bank, cold and soaked to the boneMientras trepaba por la orilla, frío y empapado hasta los huesos

A glint caught my eye from the mud where it shoneUn destello llamó mi atención desde el barro donde brillaba

Something was buried there, alongside a streamAlgo estaba enterrado allí, junto a un arroyo

Now the middle of a field is a pretty odd placeAhora, en medio de un campo es un lugar bastante extraño

To find some kind of trunk or a chest or a cratePara encontrar algún tipo de baúl o cofre o caja

But buried under the earth, I saw a corner exposedPero enterrado bajo la tierra, vi una esquina expuesta

No there wasn’t a map or a note or a keyNo había un mapa, una nota o una llave

It was clearly forgotten, just waiting for meClaramente estaba olvidado, solo esperando por mí

Like I was supposed to find it there, right under my noseComo si se suponía que lo encontrara allí, justo bajo mi nariz

It had laid there for years, deep in the dirtHabía estado allí durante años, profundo en la suciedad

So I dug it out and wiped my hands on my shirtAsí que lo desenterré y me limpié las manos en mi camisa

I pried up the lid and excitedly peered insideLevanté la tapa y miré emocionado adentro

And what I saw was a sight to beholdY lo que vi fue una vista para contemplar

'Cause that tattered old trunk was crammed full of goldPorque ese viejo baúl estaba repleto de oro

My eyes bugged out, it was enough to make a grown man cryMis ojos se salieron de las órbitas, era suficiente para hacer llorar a un hombre adulto

Big golden bricks with a shimmery sheenGrandes ladrillos dorados con un brillo reluciente

They were a staggering sight to a poor boy like meEran una vista impresionante para un pobre chico como yo

But right then and there I knew what I had to doPero en ese momento supe lo que tenía que hacer

So with a smile, I sold what little I hadAsí que con una sonrisa, vendí lo poco que tenía

I gave my pots and my pans to my mom and my dadDi mis ollas y sartenes a mi mamá y papá

And then I bought that field 'cause it was my dream come trueY luego compré ese campo porque era mi sueño hecho realidad

And then, full of joy, I said goodbye to my shackY luego, lleno de alegría, me despedí de mi choza

It wasn’t much of a home, so I never looked backNo era mucho de un hogar, así que nunca miré atrás

And I never questioned the choice I happily madeY nunca cuestioné la elección que felizmente hice

I said I need that field, whatever it takesDije que necesito ese campo, pase lo que pase

You might call it foolish, but I’d call it faithPuedes llamarlo tonto, pero yo lo llamaría fe

Trusting in God so gladly, you can’t hardly waitConfiando en Dios tan alegremente, que apenas puedes esperar

And that’s how I learned how a rich fella countsY así es como aprendí cómo un tipo rico cuenta

His treasure in heaven, not under the groundSu tesoro en el cielo, no bajo tierra

'Cause betting the farm is well worth the riskPorque apostar la granja vale la pena el riesgo

To carefully keep such a beautiful giftPara cuidar con cuidado un regalo tan hermoso

That’s yours forever, it’s a pretty good dealQue es tuyo para siempre, es un trato bastante bueno

There’s a couple of things more precious than goldHay un par de cosas más preciosas que el oro

One is your heart and the other’s your soulUna es tu corazón y la otra es tu alma

And you got something unique that nobody can stealY tienes algo único que nadie puede robar

It’s a fable, you see, and the moral is thisEs una fábula, ves, y la moraleja es esta

Your heart’s with your treasure, wherever it isTu corazón está con tu tesoro, donde sea que esté

And trust me, when you digY créeme, cuando cavas

A treasure will be revealedUn tesoro será revelado

And you never know what could be buried in the middle of a fieldY nunca sabes qué podría estar enterrado en medio de un campo