Edelweiß

Ganz einsam und verlassenTotalmente solo y abandonado

An einem steilen HangEn una empinada pendiente

Es war noch kaum zu fassenEra difícil de creer

Schon ward die Brust mir bangQue mi pecho se llenara de angustia

Im Frühtau auf der HeideEn el rocío de la mañana en el brezal

Gestärkt von SonnenscheinFortalecido por el sol

Konnt' es mir gut gedeihenPodría prosperar bien

Ganz für ein Leben langPor toda una vida

Edelweiß, oh EdelweißEdelweiß, oh Edelweiß

Ist mein Leben dir auch der Preis¿Mi vida también es tu precio?

Schlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hältEl mundo es malo, pero quien se aferra firmemente a ti

Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schonEso soy yo, creo que ya lo sabes

Ihr könnt mich nicht, wenn ich nicht willNo pueden conmigo si no quiero

So lass sie doch marschierenAsí que déjalos marchar

In ihren UntergangHacia su perdición

Ich liebe meine FreiheitAmo mi libertad

Mit schiefem Hals am StrangCon la soga al cuello

Wenn eine einzige Rede vielleichtSi un solo discurso tal vez

Meiner gedenktMe recuerda

So wird mit jeder Silbe euchCada palabra les regala

Ein Edelweiß geschenktUn Edelweiß

Edelweiß, oh EdelweißEdelweiß, oh Edelweiß

Ist mein Leben dir auch der Preis¿Mi vida también es tu precio?

Schlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hältEl mundo es malo, pero quien se aferra firmemente a ti

Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schonEso soy yo, creo que ya lo sabes

Kinder müssen kommen, in den KriegLos niños deben ir a la guerra

Räder müssen rollen, für den SiegLas ruedas deben girar por la victoria

Köpfe müssen rollen, nach dem KriegLas cabezas deben rodar después de la guerra

Ihr könnt mich nicht, wenn ich nicht willNo pueden conmigo si no quiero