Blattzeit

Lasst uns feiern, lasst uns tanzenVamos a celebrar, vamos a bailar

So, als wär's der Jüngste TagComo si fuera el último día

Hoch das Röckchen, rein das StöckchenLevanta la falda, limpia el palo

Du weißt längst, dass ich dich magYa sabes que me gustas

Ist die heut' die Seele heiterSi hoy el alma está alegre

Ist das ein geschehe für michEs un suceso para mí

Morgen machen wir gleich weiterMañana continuaremos igual

Vorm Altar versprich dich nichtNo te prometas delante del altar

BlattzeitTemporada de hojas

Ist einmal der Bund besiegeltUna vez sellado el pacto

Gibt es kein Entrinnen mehrYa no hay escapatoria

Zwischen Schlafgemach und KücheEntre el dormitorio y la cocina

Rennst du stürmisch hin und herCorres de un lado a otro con ímpetu

Ja, so geht es immer weiterSí, así continúa siempre

Bis der Braten endlich garHasta que el asado esté listo

Kein Verschnaufen, kein EntrinnenSin descanso, sin escapatoria

Hunger! schreit die Kinderschar¡Hambre! grita la chiquillada

BlattzeitTemporada de hojas

JaSí

Ich sag' nicht neinNo digo que no

Eingehüllt in graue LumpenEnvuelta en harapos grises

Spiegel scheuen deine FormLos espejos evitan tu forma

Volles Haar zu Stroh verkommenEl cabello lleno se convierte en paja

Die Verwandlung ist enormLa transformación es enorme

Sieh,' die Brust reicht fast zum BodenMira, el pecho casi llega al suelo

Risse auf dem HinterteilGrietas en la parte trasera

Lochfraß macht den Schoß marodeLa polilla hace estragos en el regazo

Tränen machen ihn nicht heilLas lágrimas no lo curan

BlattzeitTemporada de hojas

EinfahrtEntrada

AufbruchPartida

Du bist sie Schönste von allenEres la más hermosa de todas

Eingehüllt in graue LumpenEnvuelta en harapos grises

Spiegel scheuen deine FormLos espejos evitan tu forma

Volles Haar zu Stroh verkommenEl cabello lleno se convierte en paja

Die Verwandlung ist enormLa transformación es enorme

Sieh,' die Brust reicht fast zum BodenMira, el pecho casi llega al suelo

Risse auf dem HinterteilGrietas en la parte trasera

Lochfraß macht den Schoß marodeLa polilla hace estragos en el regazo

Tränen machen ihn nicht heilLas lágrimas no lo curan

BlattzeitTemporada de hojas

JaSí

Ich sag' nicht neinNo digo que no

Was steigt zum Himmel da empor?¿Qué se eleva hacia el cielo?

Dein Wort in Gottes Ohr?¿Tu palabra en oídos de Dios?