Szenvedely

Külön vilagban léteztekEn mundos separados existían

A fiu a mélybõl érkezettEl chico venía de lo más profundo

Ahol minden szónak sulya vanDonde cada palabra tiene peso

Hol a holnap mindig bizonytalanDonde el mañana siempre es incierto

A lany egy öntelt vilagbólLa chica de un mundo arrogante

Hol gyûlölt szó a Rock n RollDonde la palabra odiada es el Rock n Roll

Hol pénz és érdek szabja megDonde el dinero y el interés dictan

Mit tehetsz és hol a helyedQué puedes hacer y cuál es tu lugar

A sors igy rendezte megEl destino así lo dispuso

Szembe jöttek, egymasra néztekSe encontraron cara a cara, se miraron

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan

"Semmid sincs és senki vagy"No eres nada ni nadie

Itt nincs helyed. Hordd el magad!"Aquí no perteneces. ¡Vete!"

Gunyos a hang, az ajtó csattanLa voz burlona, la puerta se cierra de golpe

A fiu elõtt a zar bekattanLa cerradura hace clic frente al chico

Józan érvekkel próbaltakIntentaron con argumentos racionales

De kevés a szó, közéjük alltakPero las palabras son pocas, se interpusieron entre ellos

Fiatal a vér, lazas és forróLa sangre joven, suelta y ardiente

Kézbe a kõ, törjön az ajtóCon una piedra en la mano, rompe la puerta

A felnõtt üt, villan egy pengeEl adulto golpea, brilla una navaja

Az apa a földön, a jatszmanak végeEl padre en el suelo, se acabó el juego para el jugador

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan

A sors igy rendezte megEl destino así lo dispuso

Szembe jöttek, egymasra néztekSe encontraron cara a cara, se miraron

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan

Szenvedély, erõsebb néha az életnélPasión, a veces más fuerte que la vida

Földre sulyt vagy égig érPuede caer al suelo o alcanzar el cielo

Korbacs és kenyérLátigo y pan