Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Voltando da lan houseVolviendo de la casa de juegos
Totalmente sem granaTotalmente sin plata
Eu conheci uma guriaConocí a una chica
Que parecia bacanaQue parecía buena onda
Ela me parou na ruaElla me detuvo en la calle
E então me perguntouY me preguntó
O que eu achavaQué pensaba
De fazermos um programaDe hacer un programa
Eu nunca tinha vistoNunca lo había visto
Mas na hora me apaixoneiPero en ese momento me enamoré
Era como um sonhoEra como un sueño
E eu então me entusiasmeiY me entusiasmé
Eu continuei e pergunteiSeguí y pregunté
"em qual sistema?"'¿en qué sistema?'
Ela disse "não encana,Ella dijo 'no te preocupes,
Isso não é problema"Eso no es problema'
"depois a gente acerta"'Luego arreglamos'
E eu pensei, "mas que espertaY pensé, '¡qué astuta!
Ela manja de configuração!"¡Ella sabe de configuración!'
"depois a gente acerta"'Luego arreglamos'
E eu pensei, "mas que espertaY pensé, '¡qué astuta!
Ela manja de configuração!"¡Ella sabe de configuración!'
Saímos daliSalimos de allí
E ela me guiouY ella me guió
Acho que pro seu apêCreo que a su departamento
Ela não me falouNo me lo dijo
Eu sei que eu não acheiSé que no encontré
Um lugar muito legalUn lugar muy agradable
Ela disse "e aí,Ella dijo '¿y bien?
Me mostra logo esse pau!"¡Muéstrame esa cosa!'
"não trouxe o palmtop'No traje la palmtop
Mas eu tenho um notebookPero tengo una notebook
Só que tá sem bateria,Solo que está sin batería
E eu preciso de um plugue"Y necesito un enchufe'
Ela me perguntouMe preguntó
Se eu usava proteçãoSi usaba protección
Eu disse "anti-vírus",Yo dije 'antivirus'
E ela disse que ela não!Y ella dijo que no
Disse que não gostavaDijo que no le gustaba
E perguntou se eu me importavaY preguntó si me importaba
Eu não achava legal, não!¡No me parecía bien, no!
Disse que não gostavaDijo que no le gustaba
E perguntou se eu me importavaY preguntó si me importaba
Eu não achava legal, não!¡No me parecía bien, no!
Ela perguntou porque,Preguntó por qué,
Se afetava o meu desempenhoSi afectaba mi rendimiento
"não vou me sentir seguro'No me sentiré seguro
Ainda mais ao entrar no mail!"¡Mucho menos al entrar al correo!'
Ela não pareceu gostar,No pareció gustarle
E eu pensei bem direitinhoY pensé detenidamente
Diz que cheque resolve isso,Dice que un cheque lo resuelve
Eu passo rapidinho!¡Paso rápido!
Foi então que aconteceuFue entonces que sucedió
O que ninguém em meu lugarLo que nadie en mi lugar
Poderia preverPodría prever
Ou sequer imaginarO siquiera imaginar
A moça ficou louca,La chica se volvió loca
E aí tirou a roupaY se quitó la ropa
"o que é isso aqui, meu deus?"'¿Qué es esto, Dios mío?'
Ela disse "tu é meu!"¡Dijo 'eres mío'!
Tentei me mandar daliIntenté salir de allí
Ela disse "peraí!Ella dijo 'espera
Onde tu pensa que vai?¿A dónde crees que vas?
Vou contar tudo pro meu pai!"¡Le contaré todo a mi papá!'
Saí dali correndoSalí corriendo de allí
Até meu fôlego aguentarHasta que mi aliento aguantó
Parei pra descansarParé para descansar
De andar em andarDe piso en piso
Eu cheguei na rua,Llegué a la calle
Olhei pra trás e percebiMiré hacia atrás y me di cuenta
Ela veio atrásElla venía detrás
Pra tentar me seguirIntentando seguirme
Eu cheguei em casa,Llegué a casa
Pensando tê-la despistadoPensando que la despisté
Entrei correndo,Entré corriendo
Suando frio e assustadoSudando frío y asustado
Alguém tocou na porta,Alguien tocó la puerta
E o meu pai que atendeuY mi papá abrió
Ela o comprimentouElla lo saludó
E disse que não deu!Y dijo que no
Meu pai ficou zangadoMi papá se enojó
E me mandou lá pro meu quartoY me mandó a mi cuarto
Gritando "mas que decepção!"Gritando '¡qué decepción!'
Gritando "mas que decepção!"¡Gritando '¡qué decepción!'