Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Esquece, a saudade só machuca,Olvídalo, la nostalgia solo duele,
O amor, coisa maluca,El amor, cosa loca,
Que não tem explicação,Que no tiene explicación,
Tem não tem, não tem não,No tiene, no tiene no,
Esquece qual de nós foi o culpado,Olvídalo, cuál de nosotros fue el culpable,
Coração espezinhadoCorazón pisoteado
Quer teimar que mais sofreu.Quiere insistir que más sufrió.
Fui eu, fui eu, fui eu.Fui yo, fui yo, fui yo.
Esquece as palavras de ofensa,Olvídate de las palabras ofensivas,
Discussão, diz o que pensa,Discusión, di lo que piensas,
Mas não fala pra valer...Pero no hables en serio...
Esquece, a saudade é amargura,Olvídalo, la nostalgia es amargura,
Que usa o nome de ternura,Que usa el nombre de ternura,
Pra enganar o coração.Para engañar al corazón.
Pra que vamos nós, sacrificar o nosso amor,¿Por qué vamos a sacrificar nuestro amor?,
Vem ver, que meus beijos ainda tem o teu sabor,Ven, mis besos todavía tienen tu sabor,
Os meus olhos só querem descansar no teu olhar,Mis ojos solo quieren descansar en tu mirada,
Vem contar teus fracassos, nos meus braços...Ven a contar tus fracasos en mis brazos...
Amor, tem mania de apostar quem sabe mais,El amor tiene la manía de apostar quién sabe más,
Mas faz quando é hora de chorar, chorar iguais...Pero llora cuando es hora de llorar, llorar juntos...
Ter orgulho, não faz ninguém feliz, eu sei que não faz,Tener orgullo no hace feliz a nadie, sé que no lo hace,
Vem contar teus fracassos, nos meus braços.Ven a contar tus fracasos en mis brazos.
Esquece, a saudade só machuca,Olvídalo, la nostalgia solo duele,
O amor, coisa maluca,El amor, cosa loca,
Que não tem explicação,Que no tiene explicación,
Tem não tem, não tem não,No tiene, no tiene no,
Esquece qual de nós foi o culpado,Olvídalo, cuál de nosotros fue el culpable,
Coração espezinhadoCorazón pisoteado
Quer teimar que mais sofreu.Quiere insistir que más sufrió.
Fui eu, fui eu, fui eu.Fui yo, fui yo, fui yo.
Esquece as palavras de ofensa,Olvídate de las palabras ofensivas,
Discussão, diz o que pensa,Discusión, di lo que piensas,
Mas não fala pra valer...Pero no hables en serio...
Esquece, a saudade é amargura,Olvídalo, la nostalgia es amargura,
Que usa o nome de ternura,Que usa el nombre de ternura,
Pra enganar o coração.Para engañar al corazón.
(Gravada no concerto "A Noite de Amor, Sorriso e a Flor")(Grabada en el concierto 'La Noche del Amor, Sonrisa y la Flor')