Terra

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

O homem que é a terraEl hombre que es la tierra

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

Não o homem que é da terraNo el hombre que es de la tierra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

De uma semente nasceu a civilizaçãoDe una civilización semilla nació

Índios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só naçãoIndios, blancos, rojos y negros, todos de una sola nación

Só que nessa mistura nasceu a ambiçãoSólo en esta mezcla nació ambición

A terra que pertence ao homem trará uma maldiçãoLa tierra que pertenece al hombre traerá una maldición

Suas palavras por aqui não valem nadaTus palabras por aquí no valen nada

Entendemos muito menos a medida que se falaEntendemos mucho menos mientras hablamos

Querem possuir a terra e possuir a DeusQuieren poseer la tierra y poseer a Dios

Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seuSólo que ninguno de estos dos ha sido y no será tuyo

O ar puro purifica sua respiraçãoEl aire fresco purifica tu aliento

O sol alimenta a fonte, purificaçãoEl sol alimenta la fuente, purificación

Cada animal é visto como nosso irmãoCada animal es visto como nuestro hermano

Essas terras irrigaram nossa geraçãoEstas tierras regaban a nuestra generación

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

O homem que é a terraEl hombre que es la tierra

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

Não o homem que é da terraNo el hombre que es de la tierra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

Povos nativos vivem no meio da mataLos nativos viven en medio del bosque

Criam seus filhos e moram numa praiaCrian a sus hijos y viven en una playa

Olhares cativos, cultura caiçaraOjos cautivos, cultura caiçara

Guardiões da natureza, beleza de joia raraGuardianes de la naturaleza, rara belleza joya

Daí veio o homem com o seu ouro e prataEntonces vino el hombre con su oro y plata

Ambição em seus olhos, na sua mão uma armaAmbición en tus ojos, en tu mano un arma

Dispostos a tudoDispuesto a hacer cualquier cosa

Entre o dharma e o karmaEntre el dharma y el karma

Envenenam a água e também sua almaEnvenenan el agua y también su alma

Nascentes valiosasMuelles valiosos

Sua fonte de vidaTu fuente de vida

Deus deu o acessoDios dio acceso

E ordenou: Divida!Y él dijo: «¡Divide!

A não ser que queiram sua riqueza destruídaA menos que quieras destruir tu riqueza

Fogo na bombaFuego en la bomba

Corpo sem sombraCuerpo sin sombra

Uísque na feridaWhisky en la herida

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

O homem que é a terraEl hombre que es la tierra

A terra não é do homemLa tierra no es del hombre

Não o homem que é da terraNo el hombre que es de la tierra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

Enquanto a terra for do homem haverá guerraMientras la tierra sea del hombre, habrá guerra

O homem segue presoEl hombre todavía está encerrado

Aprisionado na matériaAtrapado en la materia

Prisão materialPrisión material

Essa é a maior misériaEsta es la mayor miseria

GanânciaCodicia

EgoísmoEgoísta

Racismo e guerraRacismo y guerra

Pelos quatro cantos do planeta terraA través de las cuatro esquinas del planeta Tierra

Um monte de empresárioUn montón de hombre de negocios

Sanguessuga sanguinárioSanguijuela sedienta de sangre

E o latifundiárioY el propietario

É um egoísta agrárioEs un agrario egoísta

Trabalho escravo no campoTrabajo esclavo en el campo

Até hoje me espantoHasta el día de hoy estoy asombrado

Para o trabalhador desencantoPara el trabajador del desencanto

É fato que a monoculturaEs un hecho que el monocultivo

Acaba com nossa culturaTermina nuestra cultura

E nem as sementes são como originalmenteY ni siquiera las semillas son como originalmente

É tudo manipuladoEstá todo manipulado

Alterado e controladoCambiado y controlado

E o consumo exageradoY el consumo exagerado

Tá tudo envenenadoEstá todo envenenado

Esse lixo industrializadoEsta basura industrializada

Larga isso meu irmãoBájala, hermano

Toma cuidadoCuídate

Se liga cumpadeSe une cumpade

Fique atento e não se enganeMantente atento y no te equivoques

Porque a gente é o que a gente comePorque somos lo que comemos

Ambição em excessoAmbición excesiva

E o tal do progressoY el que tiene el progreso

A desordemEl trastorno

O regressoEl retorno

A tv retrocessoEl rebobinado tv

Eu só agradeço e nada peçoSólo te doy las gracias y no te pido nada

Um dia da vida me despeçoUn día en mi vida me despido

Da terra eu vimDe la tierra vine

Nela será o meu fimEn ella será mi fin

O tempo aqui é rapidinhoEl tiempo aquí es rápido

Vou dar o melhor de mimVoy a hacer mi mejor

Oh jah, meu melhorOh, Jah, mi mejor

Aqui na terra rufa o tamborAquí en la tierra el rollo de tambor

É o nyahbinguiEs el nyahbingui

Rastafari na conexãoRastafari en conexión

Com a batida do coraçãoCon el latido del corazón

Desde a criação sangue bomDe la cría de buena sangre

Sempre bom buscar uma direçãoSiempre es bueno buscar una dirección

De nada adianta acumular na matériaNo tiene sentido acumular en materia

É mais peso para carregarEs más peso para llevar

O momento é de desapegarEl momento es dejar ir

Sou da naturezaSoy de la naturaleza

Eu faço parte delaSoy parte de ella