Silent Night

しずかなもりのくさばなたちはShizuka na mori no kusabanatachi waEn el tranquilo bosque, las hierbas susurran

いまひっそりなにかをはなしているIma hissori nanika wo hanashite iruAhora en silencio, algo están hablando

とおくとおくをよんでるようなTooku tooku wo yonderu you naLejos, lejos, como si estuvieran llamando

どこかきもちいいめろでぃのようDokoka kimochi ii merodii no youUna melodía con un sentimiento agradable

それはぼくにうたっているのSore wa boku ni utatte iru noEso es lo que me está cantando

なんとなくそんなきがしていてNan to naku sonna ki ga shite iteDe alguna manera, siento eso

まわりわたしてもぼくしかいなくてMawari watashitemo boku shika inakuteA mi alrededor, no hay nadie más que yo

だからそっとうけとめるよDakara sotto uke tomeru yoAsí que suavemente lo aceptaré

とてもちいさくやさしくきれいでTotemo chiisaku yasashiku kirei deMuy pequeño, amable y hermoso

いまにもぼくをつつみこみそうなIma ni mo boku wo tsutsumikomisou naIncluso ahora, parece envolverme

このばしょはこどものころをおもいだすようなKono basho wa kodomo no koro wo omoidasu you naEste lugar me hace recordar mi infancia

そんなきもちになんだSonna kimochi ni narun daMe hace sentir así

やさしくみまもっていてねYasashiku mimamotte ite nePor favor, cuídame gentilmente

これからもずっとそばにいてねKore kara mo zutto soba ni ite neDesde ahora, quédate siempre a mi lado

ぼくはよわむしでなきむしでBoku wa yowamushi de nakimushi deSoy un cobarde, un llorón

いつもべっとのなかにもぐりこむんだItsumo betto no naka ni mogurikomun daSiempre me escondo en mi cama

つよくなれなくたっていいTsuyoku narenakutatte iiNo importa si no me hago más fuerte

きみたちがそばにいてくれればKimitachi ga soba ni ite kurerebaSi ustedes están a mi lado

おやすみもうひとねむりOyasumi mou hitonemuriBuenas noches, ya es hora de dormir

ゆめのなかでもあえたらいいねYume no naka demo aetara ii neSería bueno si nos encontramos en un sueño

めぶきかれてまたうまれてくるMebuki karete mata umarete kuruFlorecen, se marchitan y vuelven a nacer

ないてるきみにしずかにてをふるNaiteru kimi ni shizuka ni te wo furuTe saludo en silencio mientras lloras

まえよりもすこしやさしくなれるMae yori mo sukoshi yasashiku nareruParece que puedo ser un poco más amable que antes

つよくなれるきがするTsuyoku nareru ki ga suruSiento que puedo ser más fuerte

おおきなえんをまわってOokina en wo mawatteGirando alrededor de un gran círculo

きみもぼくもすこしずつかわってKimi mo boku mo sukoshi zutsu kawatteTanto tú como yo cambiamos poco a poco

わらってまたあえたらいいねWaratte mata aetara ii neSería bueno si nos reímos y nos volvemos a encontrar

やわらかいひざしのなかでさよならYawarakai hizashi no naka de sayonaraDentro de la cálida luz del sol, adiós

Silent nightうまれてからSilent night umarete karaNoche silenciosa desde que nací

Silent nightすぐきえてってSilent night sugu kietatteNoche silenciosa, desaparecerá pronto

Silent nightしずかなよるSilent night shizuka na yoruNoche silenciosa, noche tranquila

Silent nightSilent nightNoche silenciosa

Silent nightかならずまたSilent night kanarazu mataNoche silenciosa, seguramente nos encontraremos de nuevo

Silent nightあえるからさSilent night aeru kara saNoche silenciosa, porque podemos vernos

Silent nightしずかなよるSilent night shizuka na yoruNoche silenciosa, noche tranquila

Silent nightSilent nightNoche silenciosa

きぎたちはいたみにたえKigitachi wa itami ni taeLos árboles soportan el dolor

かれてはさいてまたゆめみたKarete wa saite mata yume mitaSe marchitan, florecen y sueñan de nuevo

くるしみをよろこびにかえKurushimi wo yorokobi ni kaeCambiando el sufrimiento en alegría

くりかえしかこをいきぬいたKurikaeshi kako wo ikinuitaRepetimos, superando el pasado

でもひとはどう?まだできぬきょうぞんDemo hito wa dou? Mada dekinu kyouzonPero, ¿cómo lo hacen las personas? Todavía no pueden coexistir

たがいにうばいあってるじょうきょうTagai ni ubaiatteru joukyouEn una situación donde se roban mutuamente

もりもよこどりつくるこんくりーとじゃんぐるMori mo yokodori tsukuru konkuriito janguruEl bosque también crea un conflicto

みみをかたむけろMimi wo katamukeroInclina tus oídos

"いばしょがないよどこなの?"Ibasho ga nai yo doko na no?'¿No hay lugar para nosotros? ¿Dónde estamos?'

ここじゃぼくらいきてちゃいけないの?Koko ja bokura ikitecha ikenai no?Aquí no podemos vivir

きぎたちのこえはそらをこえてKigitachi no koe wa sora wo koeteLas voces de los árboles cruzan el cielo

あのてんまでぬりかえAno ten made nurikaeCubriendo hasta el cielo

ひとびとをつつみこめHitobito wo tsutsumikomeEnvolviendo a las personas

いまひかりよさせひかりよさせIma hikari yo sase hikari yo saseAhora, deja brillar la luz, deja brillar la luz

Silent nightうまれてからSilent night umarete karaNoche silenciosa desde que nací

Silent nightすぐきえてってSilent night sugu kietatteNoche silenciosa, desaparecerá pronto

Silent nightしずかなよるSilent night shizuka na yoruNoche silenciosa, noche tranquila

Silent nightSilent nightNoche silenciosa

Silent nightかならずまたSilent night kanarazu mataNoche silenciosa, seguramente nos encontraremos de nuevo

Silent nightあえるからさSilent night aeru kara saNoche silenciosa, porque podemos vernos

Silent nightしずかなよるSilent night shizuka na yoruNoche silenciosa, noche tranquila

Silent nightSilent nightNoche silenciosa

Silent nightSilent nightNoche silenciosa