Re-cycle

まわれみぎとかあたまにない このさきどこまでつづくみらいMawaremigi toka atama ni nai kono saki doko made tsudzuku miraiMira a la derecha, no hay cabeza, ¿hasta dónde llegará este futuro?

いくさきどこ？どこ？きょうどってIku saki doko? doko? kyodotte¿Hacia dónde? ¿dónde? se retuercen

きょろきょろおどおど そんなんじゃたたかえないKyorokyoro odoodo sonna n' ja tatakaenaiGirando y girando, así no podemos luchar

ならすすむべき ただtemeeの道Nara susumu beki tada ž©•ª(temee) no michiSi debemos avanzar, solo por tu camino

まよったひびさえりりっくにMayotta hibi sae ririkku niIncluso los días perdidos se convierten en trucos

たびだちの日 いくさきさきTabidachi no hi iku sakisakiEl día de la partida, avanzando

かたりつがれる おれらのとうしKataritsugareru orera no toushiContando nuestra determinación

めぐりめぐってうまれかわってくMegurimegutte umarekawattekuGirando y cambiando, renaciendo

ちがうかたちでこのばしょにもどるChigau katachi de kono basho ni modoruRegresando a este lugar en una forma diferente

そらみあげてるだけじゃ ひまわりだってできるだってできるSora miageteru dake ja himawari datte dekirudare datte dekiruMirando solo al cielo, incluso un girasol puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo

しっぱいはなんとかのもと (やる)ときはやるShippai wa nantoka no moto (yaru) toki wa yaruEl fracaso es la base de algo (hazlo) cuando es hora de hacerlo

あのこはそんなこAno ko wa sonna koEsa chica es así

うちゅうにはばたけもうぞう じゅうりょくにきあつUchuu e habatake mouzou juuryoku ni kiatsuVuela hacia el espacio, imaginación, gravedad, presión

げんじつにまけるなGenjitsu ni makeru naNo te rindas ante la realidad

くもつきぬけどっかとおくまでとんでこっかKumo tsukinuke dokka tooku made tondekokkaAtravesando las nubes, volando lejos

きみんちとんでこっか？たかくはやくはやぶさみたいにKimi n' chi tondekokka? takaku hayaku hayabusa mitai ni¿Volarás alto y rápido como un halcón?

ゆきだるまになってたちどまっとこうかYukidaruma ni natte tachidomattokou ka?¿Volarás hacia el sol, hacia la luna? ¿Te detendrás?

まよわずとべるはずさMayowazu toberu hazu saDeberías poder volar sin dudar

ゆびおりかぞえもちあげてんしょんYubiori kazoe mochiage tenshonContando con los dedos, elevando la tensión

あいしあってるかいai shiatteru kai?* ¿Estamos enamorados?

yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeahSí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

あしたぼくらとびたつ yeah yeah yeah yeahAshita bokura tobitatsu yeah yeah yeah yeahMañana despegaremos, sí, sí, sí, sí

みつけだそう りさいくるMitsukedasou risaikuruVamos a encontrarlo, reciclarlo

いつまでもかわりつづけきょうもうたうよItsu made mo kawaritsudzuke kyou mo utau yoSiempre cambiando, hoy también cantaré

みつけにいこう りさいくるMitsuke ni ikou risaikuruVamos a buscarlo, reciclarlo

このえなじー あすにつなげみらいにうたおうKono enaji- asu ni tsunage mirai ni utaouEsta energía, conectada al mañana, cantemos juntos

あしあとになかにこたえあらず くらやみただたださがしまわるAshiato no naka ni kotae arazu kurayami tada tada sagashimawaruDentro de las huellas, sin respuestas, solo buscando en la oscuridad

いだいたふあんはいかりとかすIdaita fuan wa ikari to kasuLa ansiedad abrazada se convierte en ira

いつかみたひかりがかがやきだすItsuka mita hikari ga kagayakidasuAlgún día, la luz que vi brillará

もうゆずれないんだ ゆるぎないはーとMou yuzurenai n' da yuruginai ha-toYa no puedo ceder, un corazón inquebrantable

かなしみをちからにかえて とびたつこどうなみうちKanashimi wo chikara ni kaete tobitatsu kodou namiuchiCambiando la tristeza en fuerza, despegando, latidos golpeando

まいおりたリズムMaiorita rizumuEl ritmo descendente

いきいまふきかえしたばいぶすIki ima fukikaeshita baibusuRespira ahora, reanuda el viaje

くさむらかきわけはしりぬけてっこかKusa murakakiwakete hashirinuketekkokaCortando a través de la densa hierba, corriendo

ちかみちしてこっか？かけぬけてくしまうまのようにChikamichi shite'kokka? kakenuketeku shimauma no you ni¿Tomaremos el atajo? ¿Correremos como un caballo salvaje?

もりのきにぶらさがってぶらぶらしとっこかMori no ki ni burasagatte burabura shitokkoka?Subiendo por los árboles del bosque, ¿vagaremos?

あの日がしずむまえにAno hi ga shizumu mae niAntes de que el sol se ponga

あしどりかるくみらいへとdream onAshidori karuku mirai e to dream onCaminando ligero hacia el futuro, soñando en grande

repeatrepeat* repetir